1
00:01:17,844 --> 00:01:20,472
Dar, tati, știi cu toții că Michael mă iubește
si il iubesc.

2
00:01:20,547 --> 00:01:23,277
„Nu poți numi asta un păcat,
sentimentele lui pentru mine.”

3
00:01:23,349 --> 00:01:25,681
Acolo intră fratele meu,
domnule Jacobs.

4
00:01:25,752 --> 00:01:27,117
În regulă, unde este domnul Johnson?

5
00:01:27,187 --> 00:01:29,985
- E afară fumând.
- Joe, du-te și ia-l, vrei?

6
00:01:30,056 --> 00:01:33,184
Toată lumea să fie atentă.
Domnul Jaffe ia repetiția astăzi.

7
00:01:33,259 --> 00:01:35,193
Bine, omite partea aia, domnișoară Plotka.

8
00:01:35,261 --> 00:01:38,594
Du-te în locul unde îl auzi pe tatăl tău
tocmai l-a ucis pe Michael.

9
00:01:38,665 --> 00:01:40,132
Haide, fă-ți intrarea.

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,930
"Mary Jo, unde sunteți toți, Mary Jo?"

11
00:01:43,002 --> 00:01:44,128
— Ce este, Emmy Lou?

12
00:01:44,204 --> 00:01:46,968
„Tatăl tău tocmai l-a cunoscut pe Michael.
E acolo, pe gazon.”

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,735
"Emmy Lou, ce vom face?"

14
00:01:48,808 --> 00:01:51,276
- Auzi o împușcătură.
- Două lovituri, nu-i aşa, domnule Jacobs?

15
00:01:51,344 --> 00:01:52,402
Da.

16
00:01:53,079 --> 00:01:57,345
„O, Doamne, domnișoară Mary Jo.
Tatăl tău tocmai l-a ucis pe domnul Michael.”

17
00:01:58,785 --> 00:02:00,377
Acolo țip.

18
00:02:00,453 --> 00:02:03,581
Vor fi multe țipete
pe aici, domnișoară...

19
00:02:03,656 --> 00:02:05,385
și nici nu va fi de la tine.

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,392
Dar ai spus că tocmai trecem.

21
00:02:07,460 --> 00:02:10,088
- Știu că treceam prin...
- Max.

22
00:02:10,363 --> 00:02:13,161
Bine, mergeți înainte, toată lumea.
Treci din nou prin ea.

23
00:02:13,233 --> 00:02:14,291
"Tati..."

24
00:02:14,367 --> 00:02:17,461
Acum că Hoboken Cenușăreasa
nu va face.

25
00:02:17,604 --> 00:02:20,266
Genul ăsta de actorie este pentru pini
într-un subsol.

26
00:02:20,340 --> 00:02:21,398
Îmi spui tu.

27
00:02:21,474 --> 00:02:24,910
Ea este fără speranță, și cel mai rău
este că Jaffe mă va învinovăți...

28
00:02:24,978 --> 00:02:28,379
pentru faptul că un model de lenjerie intimă
nu s-a dovedit a fi un Bernhardt.

29
00:02:28,448 --> 00:02:30,382
Cu cât o direcționezi mai mult, cu atât devine mai rău.

30
00:02:30,450 --> 00:02:33,886
Max, care dintre aceste găini de Guineea proaste
se numește Lily Garland?

31
00:02:33,953 --> 00:02:36,046
Nu atât de tare, Owen.
Discutăm ceva.

32
00:02:36,122 --> 00:02:38,716
Ascultă, cursicul nenorocit,
acestea sunt ordine de sus.

33
00:02:38,791 --> 00:02:41,589
Tocmai l-am întâlnit pe domnul Jaffe în hol,
toate de un twitter.

34
00:02:41,661 --> 00:02:42,923
- E aici?
- Da, e aici...

35
00:02:42,996 --> 00:02:46,159
și el vrea povestea ei de viață pulsantă
trâmbițat prin presă...

36
00:02:46,232 --> 00:02:48,462
până mâine dimineață.
Unde este micul bagaj?

37
00:02:48,535 --> 00:02:49,627
Despre cine vorbesti?

38
00:02:49,702 --> 00:02:51,602
Lily Garland, gigantul afacerilor.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,469
Nu există nimeni cu acest nume
legate de organizație.

40
00:02:54,541 --> 00:02:57,374
Și te rog, nu veni pe aici
când ai băut.

41
00:02:57,443 --> 00:03:00,469
- Nu face disciplină.
- Nu e prea rău?

42
00:03:00,580 --> 00:03:03,777
Face apelul. Lily Garland, în față și în centru.

43
00:03:03,883 --> 00:03:08,377
Haide acum, mărturisește. Care dintre voi
drăguța vrăjitoare se numește Lily Garland?

44
00:03:09,522 --> 00:03:12,047
Spune, ce este acest zid al tăcerii,
o conspirație?

45
00:03:12,125 --> 00:03:13,353
Poate ai greșit numele.

46
00:03:13,426 --> 00:03:16,259
Unde e telefonul? Încă aud, nu-i așa?

47
00:03:16,329 --> 00:03:20,026
Nu, maestrul a vorbit cu claritatea lui obișnuită.

48
00:03:20,200 --> 00:03:23,499
Bună, Myrtle, pune vrăjitorul pe sârmă.
El este în sanctuar.

49
00:03:23,570 --> 00:03:25,936
Îi voi spune că vrei să vorbești cu el.

50
00:03:34,847 --> 00:03:37,839
Nu vreau să fiu întrerupt acum,
domnișoară Schultz.

51
00:03:38,618 --> 00:03:40,279
domnule O'Malley.

52
00:03:40,653 --> 00:03:45,090
Nu vreau să vorbesc cu tine acum, Owen.
Ți-am dat ordinele. Execută-le.

53
00:03:45,191 --> 00:03:47,625
Da, Lily Garland. E pe scenă.

54
00:03:47,694 --> 00:03:49,059
Ea este, nu-i așa?

55
00:03:49,162 --> 00:03:52,461
Trimite-mă jos tabla ta ouija
și voi încerca să iau legătura cu ea.

56
00:03:52,532 --> 00:03:54,432
<i>Nu vă puteți îndeplini comenzile?</i>

57
00:03:54,834 --> 00:03:58,702
Spune, ascultă, domnule, există o singură blondă
adăpostindu-se pe această scenă grea.

58
00:03:58,771 --> 00:04:01,069
Tu, cu picioarele, cum te cheamă?

59
00:04:01,140 --> 00:04:02,198
Mildred Plotka.

60
00:04:02,275 --> 00:04:04,140
Ea susține că numele ei este Mildred Plotka.

61
00:04:04,210 --> 00:04:05,404
Asta e ea.

62
00:04:05,478 --> 00:04:08,572
Am uitat să vă spun cu toate celelalte lucruri
în mintea mea.

63
00:04:08,648 --> 00:04:13,085
Vechiul ei nume nu părea potrivit.
L-am schimbat cu Lily Garland.

64
00:04:13,152 --> 00:04:16,588
Spune-i domnului Jacobs că are exact trei minute
pentru a-i aduna pe toți.

65
00:04:16,656 --> 00:04:17,953
Vin chiar jos.

66
00:04:18,024 --> 00:04:19,150
Da, sire.

67
00:04:20,660 --> 00:04:23,128
- Ce este? Ce s-a întâmplat?
- Ține-ți bonetele.

68
00:04:23,196 --> 00:04:26,688
Cel mai înalt este pe drum în jos
în mijlocul unei ploaie de meteori.

69
00:04:36,376 --> 00:04:37,775
Mulțumesc, copile.

70
00:04:42,015 --> 00:04:44,006
- Bună dimineaţa, domnule Jaffe.
- Bună dimineaţa.

71
00:04:44,083 --> 00:04:45,778
Ei bine, O.J., bine ai venit în mijlocul nostru.

72
00:04:45,852 --> 00:04:49,845
Nu-mi place nimeni să mestece gumă
pe scenă, Oliver. Scuipa-l, te rog.

73
00:04:53,192 --> 00:04:55,888
- Bună dimineața, doamnelor și domnilor.
- Bună dimineața, domnule.

74
00:04:55,962 --> 00:04:57,293
Stai jos, te rog.

75
00:05:00,433 --> 00:05:04,062
Am așteptat cu nerăbdare
la această mică ocazie de ceva vreme.

76
00:05:04,137 --> 00:05:07,595
Nu există fior în lume
ca lansarea unei piese de teatru.

77
00:05:07,840 --> 00:05:10,400
Privind cum prinde viață încetul cu încetul.

78
00:05:10,943 --> 00:05:15,607
Văzând personajele vii ieșind la iveală
ca genii din sticlă.

79
00:05:16,115 --> 00:05:19,050
Acum, înainte să începem...

80
00:05:19,519 --> 00:05:22,215
Vreau să vă amintiți cu toții un lucru.

81
00:05:22,789 --> 00:05:24,848
Indiferent ce as putea spune...

82
00:05:25,058 --> 00:05:28,824
indiferent ce aș putea face pe această scenă
in timpul muncii noastre...

83
00:05:30,296 --> 00:05:31,593
Vă iubesc pe toți.

84
00:05:31,664 --> 00:05:34,531
Oamenii care au trecut prin
luptele mele cu mine...

85
00:05:34,600 --> 00:05:36,898
mă va susţine în mărturie...

86
00:05:36,969 --> 00:05:39,767
asta mai presus de orice in lume...

87
00:05:39,872 --> 00:05:41,430
imi place teatrul...

88
00:05:42,141 --> 00:05:45,008
și oamenii fermecați din ea.

89
00:05:45,511 --> 00:05:47,570
Bine, Oliver, cheamă repetiția.

90
00:05:47,647 --> 00:05:48,773
Sunt toți gata.

91
00:05:48,848 --> 00:05:51,180
Mulțumesc, Max,
pentru că a purtat mingea până acum.

92
00:05:51,250 --> 00:05:52,945
Cum te simti?

93
00:05:53,953 --> 00:05:56,513
Aș vrea să vorbesc cu tine un minut.

94
00:05:56,589 --> 00:05:57,578
Într-adevăr.

95
00:05:59,092 --> 00:06:01,652
Ce pare a fi în mintea ta?

96
00:06:02,195 --> 00:06:05,289
Mă tem că domnișoara Plotka nu o va face.

97
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
domnișoara Plotka? Cine este ea?

98
00:06:07,633 --> 00:06:10,295
Mary Jo, lider, ultima ta descoperire.

99
00:06:10,403 --> 00:06:13,065
Te referi la Lily Garland? Dar ea?

100
00:06:13,139 --> 00:06:16,336
Lasă-mă să explic, O.J.
Mi-am luat puțină libertate aseară.

101
00:06:16,476 --> 00:06:18,137
Cred că a fost o inspirație.

102
00:06:18,211 --> 00:06:20,645
Inca una dintre inspiratiile tale?
Ei bine, afară cu asta.

103
00:06:20,713 --> 00:06:22,772
S-a întâmplat să dau peste Francine Anderson...

104
00:06:22,849 --> 00:06:25,875
și am ajuns să vorbim despre spectacol
și i-am spus adevărul.

105
00:06:25,952 --> 00:06:27,010
A alunecat afară.

106
00:06:27,086 --> 00:06:28,246
Ce a scăpat?

107
00:06:28,321 --> 00:06:31,620
Despre Plotka, Garland,
fiind o dezamăgire...

108
00:06:31,691 --> 00:06:35,092
o astfel de spălare.
Și ca să scurtez o poveste lungă...

109
00:06:35,228 --> 00:06:37,788
Am convins-o pe Francine să intre în rol.

110
00:06:37,864 --> 00:06:39,388
Ai făcut-o?

111
00:06:39,499 --> 00:06:41,558
Nu, nu. Stai puțin, O.J.

112
00:06:41,634 --> 00:06:45,001
Deci asta ai făcut
la spatele meu. Subminându-mă din nou.

113
00:06:45,071 --> 00:06:47,369
- Ascultă, O.J.
- Francine Anderson.

114
00:06:47,440 --> 00:06:51,069
Acea bucată de tripă umană. În piesa mea.

115
00:06:51,144 --> 00:06:52,304
Acum, așteaptă un minut.

116
00:06:52,378 --> 00:06:54,209
Ce știi despre talent?

117
00:06:54,280 --> 00:06:57,647
Ce știi despre teatru?
Ce știi despre geniu?

118
00:06:57,717 --> 00:07:00,151
Ce știi despre ceva,
tu contabil?

119
00:07:00,219 --> 00:07:02,813
Încercați să forțați acea palooka
pe gâtul publicului...

120
00:07:02,889 --> 00:07:04,254
și vei afla ce știu.

121
00:07:04,323 --> 00:07:06,814
M-am săturat de trădarea ta. Ieși!

122
00:07:07,593 --> 00:07:11,927
De acum înainte, închid ușa de fier asupra ta.

123
00:07:12,532 --> 00:07:15,501
Bine. O să accept slujba aia cu familia Schubert.

124
00:07:15,568 --> 00:07:18,503
- Lasă-mi teatrul, șobolan cenușiu!
- Sunt...

125
00:07:18,571 --> 00:07:23,406
Și să nu ai soția aia grasă a ta
vino din nou, implorând pentru tine!

126
00:07:26,145 --> 00:07:27,703
Să înceapă repetiția.

127
00:07:27,780 --> 00:07:29,805
- Locuri. Actul 1.
- Nu.

128
00:07:30,483 --> 00:07:34,112
Vom începe cu intrarea domnișoarei Garland.

129
00:07:34,220 --> 00:07:37,451
Sunteți toți, Mary Jo.
Unde vom trimite cadavrul?

130
00:07:37,523 --> 00:07:38,717
Haide.

131
00:07:38,791 --> 00:07:42,022
Sunt la timă acum, domnule Jacobs.

132
00:07:49,569 --> 00:07:51,469
Acum, nu fi nervos, copile.

133
00:07:51,971 --> 00:07:54,303
Nu mai ești Lily Garland.

134
00:07:54,740 --> 00:07:57,174
Ești micuța Mary Jo Calhoun.

135
00:07:58,211 --> 00:07:59,872
Miros de iasomie...

136
00:07:59,946 --> 00:08:03,507
plutește prin fereastra deschisă
de o seară de vară.

137
00:08:03,616 --> 00:08:06,346
Tocmai ți-ai sărutat iubitul de noapte bună.

138
00:08:06,452 --> 00:08:09,853
Ești plin de vibrații.

139
00:08:10,623 --> 00:08:12,716
Scena este purpuriu...

140
00:08:13,192 --> 00:08:16,457
în timp ce vii în derivă
în acest vechi conac sudic.

141
00:08:18,197 --> 00:08:19,391
În regulă.

142
00:08:21,801 --> 00:08:25,965
Ușa este deschisă
de vechiul servitor al familiei, unchiul Remus.

143
00:08:26,873 --> 00:08:28,363
- Da, domnule.
- Toate gata.

144
00:08:33,880 --> 00:08:35,404
O clipă.

145
00:08:35,481 --> 00:08:39,577
Așa este un om de gheață
ar intra în casă. Nu Mary Jo.

146
00:08:40,086 --> 00:08:41,451
Timid, te rog.

147
00:08:42,355 --> 00:08:43,879
Încercați din nou.

148
00:08:50,530 --> 00:08:52,020
— Tati.

149
00:08:52,098 --> 00:08:54,396
Așteaptă, dragă.

150
00:08:55,101 --> 00:08:56,898
Ești în America acum.

151
00:08:57,003 --> 00:09:00,166
Nu cunoști Vechiul Sud
nu yodel?

152
00:09:01,173 --> 00:09:02,572
Încă o dată, vă rog.

153
00:09:09,315 --> 00:09:10,475
„Tati.

154
00:09:10,550 --> 00:09:12,279
— Bună, tati.

155
00:09:12,418 --> 00:09:15,649
Haide, dragă copilă.
Ești bătut în cuie pe podea?

156
00:09:16,122 --> 00:09:19,853
„Toți vorbeați cu cineva
pe gazon. Cine a fost?

157
00:09:19,959 --> 00:09:21,517
— A fost Michael, nu-i așa?

158
00:09:21,594 --> 00:09:23,289
Înspăimântat, acționând înspăimântat.

159
00:09:23,362 --> 00:09:26,263
- "A fost Michael, tati."
- "M-am gândit eu."

160
00:09:26,332 --> 00:09:28,766
- "Stanley."
- "Unde mergi cu totii, tati?"

161
00:09:28,834 --> 00:09:29,994
Unde e fratele?

162
00:09:30,069 --> 00:09:33,937
Hai, frate. Jos.
Aruncă-te în cameră.

163
00:09:35,408 --> 00:09:37,000
— Ce se întâmplă, tati?

164
00:09:37,076 --> 00:09:39,135
Scoate-ți pistolul, tată.

165
00:09:39,612 --> 00:09:41,705
— Du-ți sora în camera ei, fiule.

166
00:09:41,781 --> 00:09:42,770
— Da, domnule.

167
00:09:42,915 --> 00:09:45,110
"Nu, tati. Nu toti..."

168
00:09:45,184 --> 00:09:49,416
Doar un minut. Unde te duci?
Aceasta este ca o mârâială.

169
00:09:49,488 --> 00:09:50,921
Adu-mi niște cretă, domnule Jacobs.

170
00:09:50,990 --> 00:09:53,083
- Domnule Jaffe, am dreptate, acesta este...
- Îmi pare rău.

171
00:09:53,159 --> 00:09:54,592
În regulă, frate.

172
00:09:54,660 --> 00:09:55,684
Îmi pare teribil de rău.

173
00:09:55,761 --> 00:09:58,059
E în regulă, Mary Jo. Unde este creta?

174
00:09:58,130 --> 00:09:59,791
Ajungeți în locurile dvs. respective.

175
00:09:59,865 --> 00:10:03,767
Acum, Mary Jo, mă voi culca
piese pentru tine. Aici e ușa.

176
00:10:03,869 --> 00:10:08,602
Acum, când vii, te oprești aici
și spune: „Tati”.

177
00:10:09,909 --> 00:10:12,207
Apoi până aici.

178
00:10:13,379 --> 00:10:15,040
Îl voi marca „două”.

179
00:10:15,147 --> 00:10:17,775
Apoi, când îl auzi pe fratele tău
venind jos...

180
00:10:17,850 --> 00:10:19,715
ai venit aici, trei...

181
00:10:19,785 --> 00:10:23,687
apoi înapoi repede aici, patru.

182
00:10:24,090 --> 00:10:26,388
Apoi, când tatăl tău se grăbește afară...

183
00:10:26,459 --> 00:10:28,393
nu vei fi doborât ca un pini.

184
00:10:28,461 --> 00:10:30,725
Haide, vom începe din nou. Intrare.

185
00:10:33,966 --> 00:10:35,490
Ai ieșit pe pistă.

186
00:10:36,736 --> 00:10:38,431
Hai să-i luăm un cărucior.

187
00:10:38,638 --> 00:10:41,869
Liniște, te rog.
E foarte distrage atenția, mormăitul acela.

188
00:10:41,941 --> 00:10:44,000
Acum, Mary Jo, amintește-ți ce ți-am spus.

189
00:10:44,076 --> 00:10:45,873
- Domnule Jaffe.
- Cine e acela?

190
00:10:45,945 --> 00:10:47,640
- Scuză-mă, domnule Jaffe.
- Ce?

191
00:10:47,713 --> 00:10:50,443
Aceasta este combinația dintre seif.
Este singura copie.

192
00:10:50,516 --> 00:10:53,781
De ce ma deranjezi cu asemenea detalii?
Pentru ce te angajez?

193
00:10:53,853 --> 00:10:55,445
Dar tu...

194
00:10:55,521 --> 00:10:57,716
Esti capul fierbinte.

195
00:10:57,823 --> 00:11:01,486
Du-te acolo, stai undeva
si stai jos. Stai departe de drumul meu.

196
00:11:01,560 --> 00:11:04,791
Acum, haide, Mary Jo, amintește-ți...

197
00:11:04,864 --> 00:11:07,924
Timid, dar vital. Dă-i esență.

198
00:11:08,334 --> 00:11:10,063
Dă-mi creta, te rog.

199
00:11:20,079 --> 00:11:21,808
Fratele e bine.

200
00:11:24,016 --> 00:11:25,813
Ai mai primit niște cretă?

201
00:11:25,885 --> 00:11:28,752
De unde ai de gând să iei cretă
la New York la miezul nopții?

202
00:11:28,821 --> 00:11:31,756
Încercați școlile publice.
Împrumută câteva de la un profesor.

203
00:11:31,891 --> 00:11:34,860
Scoala a iesit
de ceva vreme, domnule.

204
00:11:36,929 --> 00:11:39,124
Nicio cooperare din partea nimănui.

205
00:11:40,132 --> 00:11:42,999
Nu face nimic. Voi duce singur.

206
00:11:45,938 --> 00:11:48,031
Haide, Mary Jo.

207
00:11:48,574 --> 00:11:50,269
Domnule Jaffe, mă tem că sunt complet.

208
00:11:50,342 --> 00:11:53,004
Prostii, copile.
Vei primi al doilea vânt într-un minut.

209
00:11:53,079 --> 00:11:54,273
Unde este unchiul Remus?

210
00:11:54,346 --> 00:11:55,540
- Da, domnule.
- Tată?

211
00:11:55,614 --> 00:11:57,775
- Unde este prietena ta, Emmy Lou?
- Chiar aici.

212
00:11:57,850 --> 00:12:01,217
Hai, copile, du-te la tine.
Suntem în sufragerie acum.

213
00:12:01,287 --> 00:12:04,381
Mary Jo, de data asta când auzi
de moartea lui Michael...

214
00:12:04,457 --> 00:12:07,017
amintește-ți ce ți-am spus despre țipăt.

215
00:12:07,126 --> 00:12:08,650
Vine de aici.

216
00:12:08,761 --> 00:12:12,356
Interiorul tău se transformă în jeleu
când auzi vestea.

217
00:12:12,431 --> 00:12:14,524
Și o bună pauză lungă după lovitură.

218
00:12:14,600 --> 00:12:15,965
Să continuăm.

219
00:12:16,469 --> 00:12:19,529
— Unde sunteți toți, Mary Jo?

220
00:12:19,605 --> 00:12:20,833
— Ce este, Emmy Lou?

221
00:12:20,906 --> 00:12:23,841
„Tatăl tău tocmai l-a cunoscut pe Michael.
E acolo, pe gazon.”

222
00:12:23,909 --> 00:12:25,934
"Emmy Lou, ce vom face cu toții?"

223
00:12:28,147 --> 00:12:32,777
Unu, doi, legănați-vă. Stai acolo legănându-te.
Haide, unchiule Remus.

224
00:12:32,885 --> 00:12:37,481
„O, Doamne, domnișoară Mary Jo.
Tatăl tău tocmai l-a ucis pe domnul Michael.”

225
00:12:44,930 --> 00:12:46,227
Ce a fost asta?

226
00:12:47,166 --> 00:12:48,258
Ce?

227
00:12:48,334 --> 00:12:49,733
scârțâitul acela.

228
00:12:50,002 --> 00:12:52,402
De ce, domnule Jaffe...

229
00:12:52,571 --> 00:12:56,940
Vom rămâne în acest teatru
până când domnișoara Garland învață să țipe.

230
00:12:57,009 --> 00:12:58,067
Îndepărtează distribuția.

231
00:12:58,144 --> 00:13:00,772
În regulă, toată lumea. 11:00 mâine.

232
00:13:04,917 --> 00:13:08,648
Nu pot suporta.
Am făcut-o de o mie de ori.

233
00:13:08,721 --> 00:13:11,212
Nu poți să mă lovești așa
mai mult.

234
00:13:11,624 --> 00:13:14,388
Fă-mă prost
in fata tuturor.

235
00:13:14,460 --> 00:13:17,952
Micuț amator strigător.
Pe picioarele tale. Scoală-te.

236
00:13:18,230 --> 00:13:20,391
Scoate-ți cocoașa din spate.

237
00:13:20,466 --> 00:13:23,299
Nu faci demonstrații de lenjerie intimă
mai mult.

238
00:13:24,970 --> 00:13:28,303
Ți-am luat toată hărțuirea
ma duc.

239
00:13:28,374 --> 00:13:32,504
Niciun om care trăiește nu mă poate da cu piciorul
timp de opt ore până nu văd direct.

240
00:13:32,578 --> 00:13:35,342
Sunt o ființă umană, auzi?
O ființă umană.

241
00:13:35,414 --> 00:13:36,779
Acum, domnișoară Garland...

242
00:13:36,849 --> 00:13:40,910
Numele meu este Plotka.
Este și un nume bun, la fel de bun ca și Jaffe.

243
00:13:41,487 --> 00:13:46,356
Am vrut să fiu actriță, dar nu o voi face
târă-te pe burtă pentru orice bărbat.

244
00:13:46,425 --> 00:13:48,655
Găsești pe altcineva.

245
00:13:51,030 --> 00:13:54,830
E minunată, așa cum credeam.

246
00:13:54,900 --> 00:13:57,198
Foc, pasiune, totul.

247
00:13:58,037 --> 00:14:02,235
Aurul este tot acolo, dar trebuie să-l extragem.

248
00:14:14,520 --> 00:14:18,616
Lily Garland, am auzit un singur lucru:

249
00:14:18,691 --> 00:14:20,659
că vrei să fii actriță.

250
00:14:21,060 --> 00:14:22,857
Asta e tot ce vreau și eu.

251
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
Uită-te la mine.

252
00:14:30,236 --> 00:14:32,136
Duse a avut acel model.

253
00:14:33,472 --> 00:14:36,908
Acum o vom învăța pe micuța Mary Jo
cum să țipi.

254
00:14:38,177 --> 00:14:39,804
Ai încredere în mine, copile?

255
00:14:40,112 --> 00:14:41,545
Da.

256
00:14:41,647 --> 00:14:44,445
O să găsesc sufletul care este acolo
si elibereaza-l...

257
00:14:44,516 --> 00:14:47,781
așa că va zbura, va urca până în galeria de sus.

258
00:14:47,853 --> 00:14:49,081
- Oliver.
- Da, O.J.

259
00:14:49,154 --> 00:14:50,621
Du-te acolo sus. Vreau să asculți.

260
00:14:50,689 --> 00:14:53,021
- Acum, ascultă, O.J.
- Continuă.

261
00:14:53,158 --> 00:14:56,787
Acum, îl vei ridica pe dl Webb
iese din scaun cu acel țipăt.

262
00:14:56,862 --> 00:14:59,660
Haide, copile. Voi lua toate celelalte părți.

263
00:15:00,032 --> 00:15:01,499
Vrei manuscrisul?

264
00:15:01,567 --> 00:15:04,195
M-am culcat cu acel manuscris timp de șase luni.

265
00:15:04,270 --> 00:15:07,205
Hai acum, dragă. Scoate-ți haina.
Intrăm în acțiune.

266
00:15:07,273 --> 00:15:09,639
Sunt 2.000 de oameni acolo.

267
00:15:10,409 --> 00:15:12,741
Până sus, am spus, Oliver.

268
00:15:12,811 --> 00:15:14,540
Continuă.

269
00:15:22,821 --> 00:15:26,689
Ne vom întoarce, ca atunci când venim
la țipăt, vei avea chef.

270
00:15:26,759 --> 00:15:28,750
Acum, vine Emmy Lou.

271
00:15:29,128 --> 00:15:32,256
— Mary Jo, unde ești, Mary Jo?

272
00:15:32,331 --> 00:15:33,423
— Ce este, Emmy Lou?

273
00:15:33,499 --> 00:15:36,366
„Mary Jo, tatăl tău tocmai l-a cunoscut pe Michael.
Sunt pe gazon.”

274
00:15:36,435 --> 00:15:38,300
"Emmy Lou, ce vom face cu toții?"

275
00:15:40,472 --> 00:15:43,168
Amintiți-vă de pauză. Legănare.

276
00:15:43,509 --> 00:15:45,704
Continuați să vă legănați. Haide, unchiule Remus.

277
00:15:49,281 --> 00:15:54,241
„O, Doamne, domnișoară Mary Jo, al tatălui tău
tocmai am plecat și l-am împușcat pe domnul Michael”.

278
00:15:59,458 --> 00:16:03,019
Perfect! Minunat! Cum a fost, Oliver?

279
00:16:03,128 --> 00:16:05,062
Bine de aici.

280
00:16:05,831 --> 00:16:10,097
Splendid. Excelent. Brava. <i>Magnifico.</i>

281
00:16:49,475 --> 00:16:51,409
Grozav, Lily. Întotdeauna am știut că o vei face.

282
00:16:51,477 --> 00:16:55,243
Este o zdrobire. Oamenii așteaptă
să-ți tragi trăsura prin străzi.

283
00:16:55,314 --> 00:16:57,145
- Unde este domnul Jaffe?
- Nu face nimic. Haide.

284
00:16:57,216 --> 00:16:59,241
Faceți loc domnișoarei Garland acolo.

285
00:16:59,718 --> 00:17:02,084
- Dar, Owen...
- O să-l iau. Intră.

286
00:17:06,291 --> 00:17:08,885
Spune, domnule Jaffe, pare un knockout.

287
00:17:14,867 --> 00:17:16,198
Vreau să-l văd pe domnul Jaffe.

288
00:17:16,268 --> 00:17:19,135
Nu-l poți vedea acum pe domnul Jaffe. E ocupat.

289
00:17:27,579 --> 00:17:30,275
Eram bine? Am fost ceea ce ai vrut?

290
00:17:40,659 --> 00:17:43,651
Am venit să-mi aduc omagiul unei mari actrițe.

291
00:17:54,640 --> 00:17:56,301
Ieși afară, Sadie.

292
00:17:59,945 --> 00:18:03,210
Am venit să-mi cer scuze și să fiu iertat...

293
00:18:03,282 --> 00:18:06,911
pentru toate acele lucruri rele
Am spus în timpul repetițiilor, Lily.

294
00:18:07,219 --> 00:18:09,619
sa te ierte? Nu vorbi așa.

295
00:18:09,688 --> 00:18:12,555
Tot ce au aplaudat a fost al tău,
tot ce le-a plăcut.

296
00:18:12,624 --> 00:18:15,457
Am simțit că tu ești acolo
trecând prin spectacol.

297
00:18:15,527 --> 00:18:18,894
E foarte generos din partea ta,
dar diamantul era acolo.

298
00:18:18,964 --> 00:18:21,364
Am furnizat doar puțină lustruire.

299
00:18:21,733 --> 00:18:25,362
Sunt atât de fericit.
Și țipătul, a fost în regulă?

300
00:18:27,873 --> 00:18:29,864
Am păstrat acul ca suvenir.

301
00:18:30,042 --> 00:18:32,704
Necazurile vieții sunt bucuriile artei.

302
00:18:34,213 --> 00:18:37,205
Presupun că ai multe angajamente
în seara asta?

303
00:18:37,282 --> 00:18:40,445
Mă duceam acasă și visez
despre tot ce s-a întâmplat în seara asta.

304
00:18:40,519 --> 00:18:42,350
În seara asta e doar începutul.

305
00:18:42,421 --> 00:18:44,855
Ești la poalele scării de aur.

306
00:18:44,957 --> 00:18:46,481
Ghirlanda de crini...

307
00:18:46,859 --> 00:18:49,692
Am să te iau de această mână mică...

308
00:18:49,761 --> 00:18:54,562
mai sus și mai departe decât orice femeie
a teatrului a dispărut vreodată.

309
00:18:55,300 --> 00:19:00,237
Frumusețea și strălucirea care erau ale mele
pentru puțin timp în timpul acelei repetiții...

310
00:19:01,073 --> 00:19:03,405
când credeai că sunt atât de crudă...

311
00:19:03,775 --> 00:19:05,834
acum aparțin lumii...

312
00:19:06,411 --> 00:19:09,346
pentru totdeauna şi pentru totdeauna.

313
00:19:09,414 --> 00:19:11,974
- Ești acolo, Mulligan?
- Da, domnule Jaffe.

314
00:19:23,095 --> 00:19:25,529
A atârnat odată pe ușa lui Bernhard.

315
00:19:27,566 --> 00:19:29,796
Aproape că mi-aș dori să nu fie acolo.

316
00:19:30,102 --> 00:19:31,091
De ce?

317
00:19:31,837 --> 00:19:36,069
Este semnul de aur care de acum înainte
te diferentiaza de lume...

318
00:19:36,542 --> 00:19:41,002
dincolo de îndemâna oricărui om
a avea și a ține.

319
00:19:41,346 --> 00:19:43,439
Nu spune asta. Mă sperie.

320
00:19:44,583 --> 00:19:48,041
Mă lași să-ți sărut la revedere?

321
00:19:50,956 --> 00:19:52,048
Da.

322
00:19:58,730 --> 00:20:02,928
Oscar, nu mă lăsa acum.
Nu sunt nimic fără tine. nu voi fi niciodată.

323
00:20:34,733 --> 00:20:36,462
Unde te duci?

324
00:20:36,535 --> 00:20:38,264
Sună de 10 minute.

325
00:20:38,337 --> 00:20:40,237
Lasă-l să sune. Este domnul Jaffe.

326
00:20:40,339 --> 00:20:43,240
El poate sta acolo apăsând clopoțelul
pana putrezeste.

327
00:20:43,308 --> 00:20:47,176
Amintește-ți ultima dată
am încercat să-l ținem afară? A avut crize.

328
00:20:47,446 --> 00:20:48,435
Se potrivește.

329
00:20:48,680 --> 00:20:51,774
Îi voi da crize. O mulțime dintre ele.

330
00:20:52,184 --> 00:20:54,084
Oscar, o să...

331
00:20:57,656 --> 00:20:58,953
Jucând opossum?

332
00:21:00,859 --> 00:21:03,123
- Deci Oscar te-a trimis sus?
- Nimic de acest fel.

333
00:21:03,195 --> 00:21:06,494
nu as raspunde la telefon,
așa că te face să-i duci mesajele.

334
00:21:06,565 --> 00:21:07,793
Ai înțeles totul greșit.

335
00:21:07,866 --> 00:21:10,096
eu treceam pe acolo
și ți-am văzut lumina pe fereastră.

336
00:21:10,168 --> 00:21:13,331
Îți voi face munca murdară ușoară.
Voi ieși în seara asta la Ritz.

337
00:21:13,405 --> 00:21:14,997
Îi poți spune domnului Jaffe.

338
00:21:15,073 --> 00:21:17,633
Primul timp bun pe care l-am petrecut în trei ani.

339
00:21:18,110 --> 00:21:21,477
Sadie, haina mea de chinchilla,
cel cu căptușeala de argint.

340
00:21:21,546 --> 00:21:23,571
Și escrocul ei de cioban, Sadie.

341
00:21:27,552 --> 00:21:30,851
Spune, care este sensul asta,
ascunși în spatele baricadelor?

342
00:21:30,922 --> 00:21:33,982
- Ți-a spus despre ce a fost lupta?
- Ei bine, eu...

343
00:21:35,460 --> 00:21:39,226
Am înțeles asta într-un fel obscur...

344
00:21:39,431 --> 00:21:41,194
i-ai distrus cariera.

345
00:21:41,266 --> 00:21:43,131
Dă-te jos din pat. Este dantelă adevărată.

346
00:21:43,201 --> 00:21:44,964
Cum dormi în această mașină?

347
00:21:45,037 --> 00:21:46,527
Fii bine cu o pereche de vâsle.

348
00:21:46,605 --> 00:21:49,438
Sadie, adu-mi o sticlă de gin.
Am doar o oră de trăit.

349
00:21:49,508 --> 00:21:51,237
Aș vrea să fie adevărat.

350
00:21:51,343 --> 00:21:53,504
Owen, îți voi spune exact ce sa întâmplat.

351
00:21:53,578 --> 00:21:56,809
Că domnul Whatsit de la Mayfair Club
m-a sunat...

352
00:21:56,882 --> 00:22:00,079
și mi-a spus că au
o noapte cu Lily Garland și aș veni?

353
00:22:00,152 --> 00:22:02,120
Oscar era chiar acolo, lângă mine.

354
00:22:02,187 --> 00:22:03,313
Canotaj?

355
00:22:03,689 --> 00:22:04,678
Nu face nimic.

356
00:22:04,756 --> 00:22:08,283
A auzit toată conversația,
m-a auzit acceptând-o și nu am spus niciun cuvânt.

357
00:22:08,360 --> 00:22:11,454
Nu credeam că s-a întâmplat ceva
pana am ajuns la repetitie...

358
00:22:11,530 --> 00:22:15,159
și asta a fost "Miss Garland".
și „Miss Garland” care peste tot.

359
00:22:15,233 --> 00:22:17,531
Apoi a început să facă fețele alea îngrozitoare...

360
00:22:17,602 --> 00:22:21,299
pur și simplu pentru că nu mă vrea
să se amestece cu ceea ce el numește riffraff...

361
00:22:21,373 --> 00:22:24,570
și asta e toată lumea din lume
în afară de noi doi.

362
00:22:24,643 --> 00:22:27,077
Stam aici și discutăm despre geniul lui.

363
00:22:27,145 --> 00:22:31,013
Ies în seara asta și mă uit
la niște ființe umane simple pentru o dată...

364
00:22:31,083 --> 00:22:32,641
și acționează ca una.

365
00:22:32,718 --> 00:22:33,946
Am o rochie nouă.

366
00:22:34,019 --> 00:22:37,011
Prima în trei ani
asta nu mă face să arăt ca un Quaker.

367
00:22:37,089 --> 00:22:40,024
- Lily.
- Şi tu? Cheamă miliția?

368
00:22:40,092 --> 00:22:41,559
Pot să vă vorbesc în mod confidențial?

369
00:22:41,626 --> 00:22:43,423
Ușor, domnule director, are un caz.

370
00:22:43,495 --> 00:22:45,929
Ieși afară, Owen.
Aceasta este o chestiune de viață sau de moarte.

371
00:22:45,997 --> 00:22:47,487
Mă duc în cabina mea.

372
00:22:49,401 --> 00:22:51,869
- Lily, depinde de tine.
- Ce este?

373
00:22:51,937 --> 00:22:54,633
Mi-e frică pentru el, Lily.
Are acea privire în ochi.

374
00:22:54,706 --> 00:22:56,799
Nu-mi pasă ce are în ochi.

375
00:22:56,875 --> 00:22:59,366
- Nu-l înțelegi, Lily.
- Eu nu?

376
00:22:59,444 --> 00:23:01,412
Când este rănit,
el este capabil de orice.

377
00:23:01,480 --> 00:23:04,472
Nu este capabil să mă țină
de a merge la Mayfair Club.

378
00:23:04,549 --> 00:23:06,449
Sadie, nu mă aștepta. voi întârzia.

379
00:23:06,518 --> 00:23:10,386
Nu este treaba mea, dar la urma urmei
a terminat pentru tine, aș merge puțin ușor.

380
00:23:10,455 --> 00:23:13,083
A făcut un milion de dolari din mine,
dacă asta vrei să spui.

381
00:23:13,158 --> 00:23:15,888
Și nu fac catering
nevroticului lui nesimțit...

382
00:23:15,961 --> 00:23:18,953
gelozii egoiste mai mult.
Nu sunt Trilby.

383
00:23:27,406 --> 00:23:28,634
Ieșiți afară, băieți.

384
00:23:28,774 --> 00:23:31,174
- O.J., pot să-ți vorbesc singur?
- Nu.

385
00:23:32,077 --> 00:23:34,671
La ce oră sun la repetiție mâine?

386
00:23:35,514 --> 00:23:36,674
Mâine.

387
00:23:38,817 --> 00:23:40,011
La revedere, băieți.

388
00:23:40,085 --> 00:23:41,347
În regulă, D'Artagnan.

389
00:23:41,420 --> 00:23:45,083
O să stăm la pândă pe podul mobil
daca ai nevoie de noi. Haide, Oliver.

390
00:23:49,094 --> 00:23:51,153
Oscar, nu vreau o scenă.

391
00:23:51,296 --> 00:23:53,491
Sunt toata imbracata si ma duc.

392
00:23:53,598 --> 00:23:55,463
Nu mai face acele fețe îngrozitoare.

393
00:23:55,534 --> 00:23:58,264
Nu fac nimic
ai putea obiecta, Oscar.

394
00:23:58,336 --> 00:23:59,633
Nu voi avea o scenă.

395
00:23:59,704 --> 00:24:01,035
Nu mă poți intimida.

396
00:24:01,106 --> 00:24:04,633
De trei ani, n-am făcut niciodată nimic,
a citit orice, a mâncat orice...

397
00:24:04,709 --> 00:24:06,336
fără a-ți cere permisiunea de două ori.

398
00:24:06,411 --> 00:24:09,437
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni.
Nici măcar nu pot să-mi văd propria mamă.

399
00:24:09,514 --> 00:24:11,846
Asta nu este dragoste, este tiranie pură.

400
00:24:16,788 --> 00:24:18,119
La revedere, Lily.

401
00:24:22,928 --> 00:24:24,088
Oscar.

402
00:24:24,863 --> 00:24:28,594
Mica noastră comedie se termină,
așa cum am știut întotdeauna că va fi.

403
00:24:30,168 --> 00:24:33,035
Îți amintești noaptea aceea
ți-ai câștigat pintenii...

404
00:24:33,405 --> 00:24:36,966
și am lipit o stea de aur
pe usa dresserului tau...

405
00:24:37,042 --> 00:24:40,478
și ți-am spus că nu ești pentru un singur om
a avea si a tine?

406
00:24:42,047 --> 00:24:43,207
Haide, Lily.

407
00:24:44,549 --> 00:24:48,349
Du-te și dansează în acea rochie minunată
în acel loc îngrozitor.

408
00:24:50,055 --> 00:24:54,219
Lăsați-i să dea frumusețe și farmec
asta e al meu...

409
00:24:56,228 --> 00:24:57,422
pentru o clipă.

410
00:24:58,129 --> 00:25:01,257
- Ce vrei sa spui? sunt doar...
- Te rog.

411
00:25:01,333 --> 00:25:03,631
Ei te așteaptă. vei întârzia.

412
00:25:03,702 --> 00:25:05,033
Ceea ce ai de gând să faci?

413
00:25:05,103 --> 00:25:08,072
Nimic, cât timp ești aici.

414
00:25:09,741 --> 00:25:10,935
New York.

415
00:25:13,712 --> 00:25:17,546
M-a primit o dată când am venit aici,
un băiețel de fermă.

416
00:25:19,684 --> 00:25:21,618
Mă va primi din nou.

417
00:25:23,121 --> 00:25:27,717
Îmi amintesc în multe ajun de iarnă...
Lily Garland, încă nu am terminat.

418
00:25:27,792 --> 00:25:29,919
Într-o noapte când se lasă cortina...

419
00:25:29,995 --> 00:25:33,761
și acea lume mică a ta stă acolo
aplaudându-te, îți vei aminti de mine.

420
00:25:33,832 --> 00:25:35,527
Vei ști că te-am ajutat puțin.

421
00:25:35,600 --> 00:25:36,692
La revedere.

422
00:25:36,835 --> 00:25:37,961
Oscar!

423
00:25:42,307 --> 00:25:46,141
Ești oribil fals. Fii bărbat.

424
00:25:46,211 --> 00:25:48,907
Nu o să sari afară
a oricărei ferestre.

425
00:25:49,014 --> 00:25:51,847
Încerc să mă faci să cred, șuncă ieftină.

426
00:25:52,817 --> 00:25:55,342
Nu poți vorbi așa cu mine.
Ai uitat cine sunt.

427
00:25:55,420 --> 00:25:58,355
Îți voi spune ce ești. Un fals.
Hai, sari. Sinucide-te.

428
00:25:58,423 --> 00:26:00,618
Fiica de spălătorie.

429
00:26:00,692 --> 00:26:02,387
Cum m-ai numit?

430
00:26:04,129 --> 00:26:07,189
Înmuiându-te în parfum ca o fată angajată.

431
00:26:08,199 --> 00:26:10,394
Jumătate dezbrăcat pentru alți bărbați.

432
00:26:11,002 --> 00:26:12,629
Nu mă păcăli.

433
00:26:20,745 --> 00:26:22,975
Haide, lovește-mă.

434
00:26:23,481 --> 00:26:25,005
Nu te opresc.

435
00:26:30,088 --> 00:26:33,455
Lily, nu ți-aș face rău
pentru orice în lume.

436
00:26:33,525 --> 00:26:35,993
Fă ce vrei. Du-te oriunde vrei...

437
00:26:36,227 --> 00:26:38,218
doar iubește-mă.

438
00:26:38,363 --> 00:26:40,058
Spune că mă ierți.

439
00:26:41,866 --> 00:26:44,926
E în regulă. Doar nu vorbi.

440
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Pune-ți brațele în jurul meu. Doar ține-mă.

441
00:27:09,160 --> 00:27:11,788
Ce dimineață glorioasă. Sunt atât de fericit.

442
00:27:11,863 --> 00:27:13,558
Vrei să te aștept, scumpo?

443
00:27:13,632 --> 00:27:14,724
Nu cred, dragă.

444
00:27:14,799 --> 00:27:17,563
Alergi și repeți fără mine
pentru câteva ore.

445
00:27:17,636 --> 00:27:19,729
Trec din nou peste manuscris,
lustruire.

446
00:27:19,804 --> 00:27:24,036
Oscar, vrei să spui că mergi
să ai încredere în mine să merg singur la teatru?

447
00:27:24,843 --> 00:27:27,539
Lily, totul s-a schimbat.

448
00:27:27,912 --> 00:27:30,005
Am vrut să spun fiecare cuvânt pe care l-am spus. Vei vedea.

449
00:27:30,081 --> 00:27:32,572
De acum înainte,
Nu o să mai fiu geloasă.

450
00:27:32,651 --> 00:27:35,211
Când ești așa,
Nu vreau pe nimeni în afară de tine.

451
00:27:35,286 --> 00:27:37,754
Știi, mi-am luat lecția, Lily.

452
00:27:38,023 --> 00:27:40,048
Mi s-a întâmplat ceva aseară.

453
00:27:40,125 --> 00:27:41,922
Momentul acela la fereastră.

454
00:27:42,494 --> 00:27:44,462
Un fel de schimbare a sufletului.

455
00:27:44,529 --> 00:27:46,724
De acum înainte
poti sa mergi si sa vii cum vrei...

456
00:27:46,798 --> 00:27:48,561
și fără întrebări.

457
00:27:48,633 --> 00:27:50,260
Am încredere în tine implicit.

458
00:27:50,602 --> 00:27:53,537
- La revedere, dragă.
- La revedere, draga mea Lily.

459
00:27:54,673 --> 00:27:56,197
Sadie, ai sunat la mașină?

460
00:27:56,274 --> 00:27:58,401
- Da, doamnă.
- Ei bine, grăbește-te.

461
00:28:01,312 --> 00:28:02,438
Buna ziua.

462
00:28:02,881 --> 00:28:05,042
Bleeker 82711.

463
00:28:08,319 --> 00:28:10,810
Bună, asta este
Agenția de Detectivi McGonigle?

464
00:28:10,889 --> 00:28:13,517
Domnul McGonigle vorbind. OMS?

465
00:28:14,526 --> 00:28:16,118
Cum vă descurcați, domnule Jaffe?

466
00:28:16,194 --> 00:28:18,685
Mă bucur să aud de la tine.
Ce pot face pentru tine de data asta?

467
00:28:18,763 --> 00:28:21,254
Am o actriță în serviciu
pe nume Lily Garland.

468
00:28:21,332 --> 00:28:22,594
Da. Asta e corect.

469
00:28:22,667 --> 00:28:25,500
Vreau să fie urmărită, fiecare mișcare,
zi si noapte. Poșta ei...

470
00:28:25,570 --> 00:28:28,198
și poți atinge firele de telefon
în apartamentul ei?

471
00:28:28,273 --> 00:28:31,674
Da, domnule Jaffe.
Atingerea cablurilor telefonice este specialitatea noastră.

472
00:28:48,293 --> 00:28:50,659
Acestea sunt rapoartele telefonice ale tuturor apelurilor.

473
00:28:50,729 --> 00:28:52,924
Conversație de patruzeci de minute
cu croitoreasa...

474
00:28:52,997 --> 00:28:54,658
și nu mi-a spus niciodată nimic despre asta.

475
00:28:54,733 --> 00:28:56,928
Factura este de 1.200 USD.

476
00:28:57,402 --> 00:28:58,767
Trimite-i un cec.

477
00:28:59,270 --> 00:29:00,396
Da, domnule.

478
00:29:02,741 --> 00:29:03,935
Bună dimineaţa.

479
00:29:06,411 --> 00:29:07,969
De ce nu ești la repetiție?

480
00:29:08,046 --> 00:29:12,210
- Nu ai nevoie de mine în fiecare minut.
- O.J., doar între noi, Lily e bine?

481
00:29:12,283 --> 00:29:15,150
Adică, a fost vreo problemă
în ultima săptămână sau două?

482
00:29:15,220 --> 00:29:16,949
Cu siguranță nu. Ce s-a întâmplat?

483
00:29:17,021 --> 00:29:19,854
Ai supărat-o din nou.
Ți-am spus să nu o superi.

484
00:29:19,924 --> 00:29:22,415
Doar mă întrebam
daca a existat vreun motiv special...

485
00:29:22,494 --> 00:29:24,394
de ce nu s-a prezentat astăzi la repetiție.

486
00:29:24,462 --> 00:29:26,020
Era bine când am plecat.

487
00:29:26,097 --> 00:29:28,156
Mi-a sunat bine azi dimineață.

488
00:29:28,233 --> 00:29:30,394
- Atrage-o la telefon.
- Am vorbit cu ea.

489
00:29:30,468 --> 00:29:33,301
Se pare că există ceva interferență
pe telefonul ei.

490
00:29:33,371 --> 00:29:37,102
Am aranjat să am pe cineva
trece peste el de la tulpină la pupa.

491
00:29:37,942 --> 00:29:39,341
Ce ai făcut?

492
00:29:40,211 --> 00:29:41,610
Vezi tu, O.J...

493
00:29:41,746 --> 00:29:45,238
vicepreședintele al
compania de telefonie este un prieten de-al meu...

494
00:29:45,316 --> 00:29:47,944
- și a promis acțiuni imediate.
- Şobolan cenuşiu.

495
00:29:48,019 --> 00:29:52,012
Domnule Jaffe, domnul McGonigle este afară.
Cred că s-a întâmplat ceva.

496
00:29:53,958 --> 00:29:55,357
Pune-l să intre.

497
00:29:55,627 --> 00:29:56,889
domnule McGonigle.

498
00:29:57,428 --> 00:29:58,895
Domnule Jaffe, îmi dau demisia.

499
00:29:58,963 --> 00:30:02,023
Mi-am asumat această slujbă cu bună credință,
sub sigiliul secretului.

500
00:30:02,100 --> 00:30:03,362
Ce s-a întâmplat?

501
00:30:03,802 --> 00:30:05,827
Ea zăcea pentru mine în vestibul.

502
00:30:05,904 --> 00:30:09,431
A sărit afară cu un băț în mână
exact când adunam corespondența.

503
00:30:09,507 --> 00:30:11,634
Cine i-a spus că telefonul a fost interceptat?

504
00:30:15,346 --> 00:30:18,440
Rămâi unde ești, Iuda Iscarioteanul.

505
00:30:19,250 --> 00:30:22,981
McGonigle, ai negat?
I-ai aruncat minciuna în față?

506
00:30:23,054 --> 00:30:25,249
Am rămas cu ea până s-a urcat în tren.

507
00:30:25,323 --> 00:30:27,655
- Aproape că mi-a rupt hainele.
- Ce tren?

508
00:30:27,725 --> 00:30:30,216
Am avut o mulțime de probleme
prin trafic.

509
00:30:30,295 --> 00:30:33,355
- Era în mașina ei și eu o urmăream...
- Nu mai bolborosi.

510
00:30:33,431 --> 00:30:35,058
Ce tren a luat?

511
00:30:35,133 --> 00:30:36,760
Cel de la Hollywood.

512
00:30:37,802 --> 00:30:39,793
- Hollywood?
- Da, domnule.

513
00:30:39,871 --> 00:30:43,932
Și ea mi-a spus să-ți spun
că a terminat cu tine pentru totdeauna.

514
00:30:44,542 --> 00:30:47,375
Oliver, ai auzit asta?

515
00:30:48,313 --> 00:30:49,473
M-a părăsit.

516
00:30:49,547 --> 00:30:51,981
Spune cuvântul, O.J., și mă voi sinucide.

517
00:30:53,618 --> 00:30:55,643
Plecat. Crin.

518
00:31:11,336 --> 00:31:12,997
Cum ai putea s-o faci?

519
00:31:35,526 --> 00:31:38,552
Mă duc să o găsesc.
O voi aduce înapoi, oriunde ar fi.

520
00:31:38,630 --> 00:31:41,190
Nu. Pune-mă înapoi în arena de tauri.

521
00:31:41,266 --> 00:31:44,235
Coase-mă ca pe calul unui picador.

522
00:31:44,402 --> 00:31:48,566
Orbește-mi ochii. Lasă viața să mă treacă.

523
00:31:58,516 --> 00:32:01,644
Sunt dispus să fac orice
pentru a repara, O.J.

524
00:32:05,890 --> 00:32:07,084
Bătaie de joc.

525
00:32:19,037 --> 00:32:21,733
Scoate numele ăsta. Blocați-l.

526
00:32:21,806 --> 00:32:25,742
Ai grijă, O.J. Vei răni pe cineva.
Vom avea un proces pe mâini.

527
00:32:27,478 --> 00:32:31,039
Anatemă. Copilul lui Satana.

528
00:32:32,884 --> 00:32:35,717
Gata cu Lily Garland.

529
00:32:35,787 --> 00:32:39,120
Șterge-o de pe fața pământului,
înapoi în uitare, Lily Garland.

530
00:32:39,190 --> 00:32:41,658
- Ce face Rembrandt?
- Owen, uite.

531
00:32:41,726 --> 00:32:44,422
Uitare.

532
00:32:45,229 --> 00:32:48,630
Owen, ia ziarele de seară
a fost încă la presă?

533
00:32:48,700 --> 00:32:50,463
- În aproximativ o oră.
- Scoate-ți creionul.

534
00:32:50,535 --> 00:32:52,400
Nu ai chef să vorbești cu publicațiile.

535
00:32:52,470 --> 00:32:54,836
- Întinde-te o vreme.
- Mai esti aici? Ieși.

536
00:32:54,906 --> 00:32:59,172
Vreau să fac o declarație în fața presei.
Tocmai am concediat-o pe Lily Garland.

537
00:32:59,243 --> 00:33:02,508
Am dat-o afară din teatrul meu
ca un șobolan mort.

538
00:33:02,580 --> 00:33:03,740
Acum ia-o mai ușor, sire.

539
00:33:03,815 --> 00:33:07,979
Ce vom face, O.J.?
Anunțurile sunt până la deschidere.

540
00:33:08,286 --> 00:33:10,151
- Vom deschide.
- Dar cum?

541
00:33:10,221 --> 00:33:13,713
Crezi că am nevoie de Lily Garland?
să deschid un spectacol de-al meu?

542
00:33:13,791 --> 00:33:16,589
Nu există nicio actriță în oraș
care îi poate ține o lumânare.

543
00:33:16,661 --> 00:33:18,652
Nu există? Îți voi arăta.

544
00:33:18,730 --> 00:33:20,493
- Dar cine? Cine, O.J.?
- Linişte.

545
00:33:24,135 --> 00:33:25,432
Tu, vino aici.

546
00:33:30,141 --> 00:33:32,336
- Acum ascultă-mă, O. J...
- Linişte.

547
00:33:33,211 --> 00:33:35,839
- Care e numele tău?
- Valerie Whitehouse.

548
00:33:37,515 --> 00:33:39,676
Dă-i domnișoarei Whitehouse rolul domnișoarei Garland.

549
00:33:39,751 --> 00:33:41,241
Știu asta, domnule Jaffe.

550
00:33:41,319 --> 00:33:43,378
O.J., ești nebun. Fata asta nu poate acționa.

551
00:33:43,454 --> 00:33:46,014
Ea nu a avut nicio experiență.
Tocmai e epuizată.

552
00:33:46,090 --> 00:33:49,617
Îți amintești un mic model de lenjerie
pe nume Mildred Plotka...

553
00:33:49,694 --> 00:33:51,685
care a fost odată pe această scenă,
cine nu a putut actiona?

554
00:33:51,763 --> 00:33:54,288
Nu-mi pasă. Nu te voi lăsa să faci asta.

555
00:33:54,365 --> 00:33:56,299
Te faci prost.

556
00:33:56,367 --> 00:34:00,360
Lily Garland a suportat-o
toate aceste tripe cu care ai scăpat.

557
00:34:00,438 --> 00:34:01,496
Tu amiba.

558
00:34:01,572 --> 00:34:03,506
Este adevărul, indiferent dacă îl știi sau nu.

559
00:34:03,574 --> 00:34:06,270
Owen, ia această creatură...

560
00:34:06,811 --> 00:34:10,975
care a venit la mine ca băiat de birou,
ca Max Mandlebaum...

561
00:34:11,082 --> 00:34:14,347
și care este acum Max Jacobs
dintr-un motiv misterios...

562
00:34:14,419 --> 00:34:15,750
și-l aruncă în stradă.

563
00:34:15,820 --> 00:34:17,378
Nu trebuie să mă arunci. voi merge.

564
00:34:17,455 --> 00:34:20,015
- La gât.
- Dar am să-ți spun ceva.

565
00:34:20,091 --> 00:34:21,080
Afară!

566
00:34:22,026 --> 00:34:24,187
Închid ușa de fier asupra ta.

567
00:34:24,529 --> 00:34:25,757
Bine.

568
00:34:29,567 --> 00:34:31,262
Să înceapă repetiția.

569
00:34:31,369 --> 00:34:34,566
domnișoară Whitehouse,
vă vom lua intrarea în Actul 1.

570
00:34:34,739 --> 00:34:36,639
Oliver, dă-mi niște cretă.

571
00:35:03,501 --> 00:35:04,968
Chicago. Ce oraș.

572
00:35:05,036 --> 00:35:07,527
Nu ar fi trebuit să o ia niciodată
de la indieni.

573
00:35:07,605 --> 00:35:10,972
Este un oraș bun pentru un spectacol bun.
Târgul Mondial a dovedit asta.

574
00:35:11,042 --> 00:35:13,272
Da. Dansuri ale fanilor și circuri cu purici.

575
00:35:13,344 --> 00:35:16,370
Când ai venit aici acum doi ani
cu Lily Garland...

576
00:35:16,447 --> 00:35:19,575
şeriful nu avea
să lipească un semn pe ușa scenei.

577
00:35:19,650 --> 00:35:23,450
Adevărat, bunul meu mignon, dar șeriful
a jucat un rol foarte important...

578
00:35:23,521 --> 00:35:24,818
în ultimele noastre patru producții.

579
00:35:24,889 --> 00:35:27,016
În regulă. Bine. Vom vedea despre asta.

580
00:35:27,091 --> 00:35:29,457
- Ce a spus?
- Șeriful nu va asculta rațiunea.

581
00:35:29,527 --> 00:35:33,190
Dacă nu-și primește banii până mâine
Dimineața, Jaffe nu părăsi orașul.

582
00:35:33,264 --> 00:35:35,698
- Cam dur cu Chicago.
- „Ioana d'Arc”.

583
00:35:35,766 --> 00:35:39,293
Nu era absolut nicio scuză
pentru acel spectacol. I-am spus așa.

584
00:35:39,370 --> 00:35:41,167
O să ajungă în linia de pâine...

585
00:35:41,239 --> 00:35:43,366
dacă nu află
că aceste opere de cai...

586
00:35:43,441 --> 00:35:47,241
cu o mulțime de oameni clătinându-se în jur
în costume murdare de fier nu este distracție.

587
00:35:47,311 --> 00:35:48,369
Unde ai lăsat-o pe Jaffe?

588
00:35:48,446 --> 00:35:50,778
La hotelul Morrison
sub numele de Hemingway...

589
00:35:50,848 --> 00:35:52,213
pe care l-a adoptat în durerea lui.

590
00:35:52,283 --> 00:35:54,649
Care sunt planurile lui,
mai departe decât să te întorci mâine?

591
00:35:54,719 --> 00:35:56,778
O să se împuște cu o armă.

592
00:35:56,854 --> 00:36:00,119
Dacă se urcă din nou pe acel trapez,
O să-i dau revolverul.

593
00:36:00,191 --> 00:36:03,217
Nu se va sinucide.
Ar fi pe placul prea multor oameni.

594
00:36:03,294 --> 00:36:07,196
Dă-mi un dublu bicarbonat de sodiu.
Este al cincilea pe care l-am avut azi.

595
00:36:07,498 --> 00:36:09,625
Oliver, uite.

596
00:36:10,568 --> 00:36:11,626
Uitare.

597
00:36:13,271 --> 00:36:14,863
Cel mai mare lucru din imagini.

598
00:36:14,939 --> 00:36:16,372
Ne-am putea folosi de ea.

599
00:36:16,474 --> 00:36:18,135
Patru flop-uri la rând de când a plecat.

600
00:36:18,209 --> 00:36:19,801
Cinci. O dau vina pe ea pentru tot.

601
00:36:19,877 --> 00:36:22,277
Când a plecat din Jaffe,
ea i-a luat geniul cu ea.

602
00:36:22,346 --> 00:36:25,941
Știi cât a plătit
apeluri interurbane la Hollywood anul trecut?

603
00:36:26,017 --> 00:36:29,180
1.800 de dolari și ea a închis la el de fiecare dată.

604
00:36:29,420 --> 00:36:32,446
Într-un fel Humpty Dumpty,
asta a fost dragostea adevărată.

605
00:36:33,124 --> 00:36:35,558
Da, Romeo și Julieta.

606
00:36:36,260 --> 00:36:40,959
<i>Secolul 20 pleacă la New York</i>
<i>pe Pista 6. Toți la bord.</i>

607
00:36:46,070 --> 00:36:49,471
Spune, ascultă, prietenul meu cu pene fine,
doar iti pierzi timpul...

608
00:36:49,540 --> 00:36:50,837
patrulând această coastă singuratică.

609
00:36:50,908 --> 00:36:53,035
Domnul Jaffe nu se urcă în acest tren.

610
00:36:53,110 --> 00:36:57,046
Eu voi spune că nu este.
Am patru bărbați care urmăresc fiecare poartă.

611
00:36:57,114 --> 00:36:59,912
El nu va părăsi această stare
fara a plati...

612
00:36:59,984 --> 00:37:02,418
și dacă ești un tânăr deștept...

613
00:37:02,486 --> 00:37:04,511
veți înceta să vă faceți pacoste.

614
00:37:04,589 --> 00:37:06,113
Deci vei deveni personal?

615
00:37:06,190 --> 00:37:08,351
Te voi răcori în 17 nuanțe de lavandă.

616
00:37:08,426 --> 00:37:09,450
Iată, ce se întâmplă?

617
00:37:09,527 --> 00:37:11,461
Acest semizeu crede că se află în cea mai întunecată Rusia.

618
00:37:11,529 --> 00:37:14,794
Acum, doar un minut, Owen.
Cine este superiorul tău imediat?

619
00:37:14,865 --> 00:37:17,629
Nu contează asta. Vezi poza asta?

620
00:37:17,768 --> 00:37:20,293
În momentul în care am pus ochii pe acest tip, Jaffe...

621
00:37:20,371 --> 00:37:23,807
el se duce direct
la secția de poliție South Clark Street.

622
00:37:25,076 --> 00:37:28,534
Vă cer scuze, domnule.
Pot să vă deranjez pe toți pentru un meci?

623
00:37:28,613 --> 00:37:31,207
Sigur, frate. Aici.

624
00:37:31,782 --> 00:37:32,976
Multumesc.

625
00:37:38,656 --> 00:37:42,319
Iau secolul 20.
Sper că nu am întârziat.

626
00:37:42,393 --> 00:37:45,726
Nu, e acolo. Poți pur și simplu să reușești.

627
00:37:45,896 --> 00:37:47,329
Mulțumesc pentru politețe, domnule.

628
00:37:47,398 --> 00:37:49,332
Este perfect în regulă.

629
00:37:52,336 --> 00:37:55,828
Nu are rost să te cert cu
acest domn. Își face doar datoria.

630
00:37:55,906 --> 00:37:58,534
Dacă are de gând să-l aresteze pe Jaffe,
o să-l aresteze.

631
00:37:58,609 --> 00:38:00,702
- Nu putem preveni.
- Bine, Oliver.

632
00:38:00,778 --> 00:38:02,336
- La revedere, domnule.
- La revedere.

633
00:38:02,413 --> 00:38:04,745
Vă mulțumesc tuturor pentru ospitalitate, domnule.

634
00:38:04,815 --> 00:38:07,477
Vino jos și ia un julep
cu toți cândva, domnule.

635
00:38:07,551 --> 00:38:08,916
O voi face, mulțumesc.

636
00:38:22,333 --> 00:38:24,528
Foarte inteligent, O.J.

637
00:38:24,602 --> 00:38:26,832
Ne-ai păcălit pe amândoi pentru un minut.

638
00:38:27,305 --> 00:38:31,765
Nu m-am gândit niciodată că ar trebui să mă scufund atât de jos
ca să devină actor.

639
00:38:34,145 --> 00:38:35,510
A fost umilitor.

640
00:38:35,579 --> 00:38:37,444
Păcat că nu ai jucat rolul Ioanei d'Arc.

641
00:38:37,515 --> 00:38:38,846
Nu contează, Owen.

642
00:38:38,916 --> 00:38:41,976
Ai băut din nou.
Du-te și comandă prânzul.

643
00:38:42,286 --> 00:38:45,221
Spune-le să mă pună singur
la o masă mare.

644
00:38:45,289 --> 00:38:48,053
Cum crezi că o să fac asta?
Restaurantul e plin.

645
00:38:48,125 --> 00:38:50,389
Spune-le că este pentru mine. Continuă.

646
00:38:50,461 --> 00:38:53,191
Daca vrei intimitate,
de ce nu călătorești cu un balon?

647
00:38:53,264 --> 00:38:55,994
O.J., am putea la fel de bine să trecem.

648
00:38:56,100 --> 00:38:58,466
Am niște cifre neplăcute aici.

649
00:38:59,737 --> 00:39:03,298
Știi la ce mă gândeam?
În drum spre tren?

650
00:39:03,374 --> 00:39:05,274
Nimic morbid, sper.

651
00:39:05,543 --> 00:39:08,376
Din toate cele 68 de producții ale mele...

652
00:39:08,746 --> 00:39:11,237
cel mai artistic a fost <i>Ioana d'Arc.</i>

653
00:39:11,315 --> 00:39:15,012
Da, ar fi fost bine dacă publicul
știa despre ce era vorba.

654
00:39:15,086 --> 00:39:16,451
Public.

655
00:39:16,754 --> 00:39:19,848
Am văzut piesa de cinci ori
și a plâns ca un bebeluș.

656
00:39:20,024 --> 00:39:23,585
Acel efect de foc a fost un geniu pur.
Nu am făcut niciodată ceva mai bun.

657
00:39:23,661 --> 00:39:28,598
Efectul de foc și tot, suntem 74.000 de dolari
și câțiva bănuți în gaură.

658
00:39:29,166 --> 00:39:30,531
Vrei să te uiți la el?

659
00:39:30,601 --> 00:39:32,933
Ce eșec magnific.

660
00:39:33,604 --> 00:39:37,267
Dacă sunt un geniu, Oliver,
este din cauza eșecului meu.

661
00:39:37,675 --> 00:39:39,199
Amintește-ți mereu asta.

662
00:39:46,250 --> 00:39:48,013
Pot să vă iau geanta, domnule?

663
00:39:48,085 --> 00:39:50,713
Ține-ți mâinile de pe geanta mea
si nu ma deranja.

664
00:39:50,788 --> 00:39:53,848
Nu vreau să te văd din nou
de aici până în New York.

665
00:39:53,924 --> 00:39:55,050
Da, domnule.

666
00:40:23,921 --> 00:40:26,617
„Pocăiți-vă, că vremea este aproape”.

667
00:40:46,277 --> 00:40:47,471
Ia-l pe Flannagan.

668
00:40:47,545 --> 00:40:49,035
Da, domnule.

669
00:40:51,649 --> 00:40:52,707
Ascultă, O.J.

670
00:40:52,783 --> 00:40:56,014
Nu vorbi acum despre chestiuni financiare,
Oliver. Te superi?

671
00:40:56,086 --> 00:40:59,544
trebuie. Primul lucru
vor face maine dimineata...

672
00:40:59,623 --> 00:41:02,922
este să aterizezi pe Teatrul Jaffe cu un mandat
și ia-l de la tine.

673
00:41:02,993 --> 00:41:05,257
- Și mustații nu te vor salva.
- Nu ar îndrăzni.

674
00:41:05,329 --> 00:41:07,797
Ascultă, O.J., există o cale de ieșire din asta.

675
00:41:07,865 --> 00:41:11,733
Nu tocmai plăcut, vă acord,
dar nu ne putem permite să fim zgomotoși.

676
00:41:11,836 --> 00:41:15,567
Acum, am primit o telegramă azi dimineață
de la micul Max Jacobs.

677
00:41:16,340 --> 00:41:19,036
Comunicați cu Max Jacobs?

678
00:41:19,109 --> 00:41:21,669
- Acum ascultă, O.J., știu...
- Trădare?

679
00:41:21,745 --> 00:41:23,804
Max Jacobs, acel băiat de birou pe care l-am concediat.

680
00:41:23,881 --> 00:41:26,941
Bine, băiat de birou,
dar are un milion rece în bancă.

681
00:41:27,017 --> 00:41:29,884
Acum, a produs trei la rând
lovituri dramatice la rând...

682
00:41:29,954 --> 00:41:33,082
în timp ce ai depus un ou rău
după alta. Acum asta e un fapt.

683
00:41:33,157 --> 00:41:34,749
M-am săturat de trădarea ta.

684
00:41:34,825 --> 00:41:36,122
- Max Jacobs...
- Ieși afară!

685
00:41:36,193 --> 00:41:37,888
... este singurul om care te poate salva.

686
00:41:37,962 --> 00:41:39,293
Tu Iuda.

687
00:41:39,363 --> 00:41:43,732
Du-te la Mandlebaum sau cum îl cheamă.
Ești concediat.

688
00:41:43,834 --> 00:41:48,271
Știu, ușa de fier.
Bine, m-am săturat.

689
00:41:51,108 --> 00:41:53,008
- Spune, Oliver...
- Și vorbesc serios.

690
00:41:59,216 --> 00:42:01,707
Înțeleg cum te simți,
dar spune-mi ce s-a întâmplat.

691
00:42:01,785 --> 00:42:04,151
Stăteam acolo și citesc,
când dintr-o dată...

692
00:42:04,221 --> 00:42:05,654
Am simțit că ceva mi-a lovit capul.

693
00:42:05,723 --> 00:42:06,781
Ai văzut pe cineva trecând?

694
00:42:06,857 --> 00:42:09,621
Nu, dar când mi-am scos șapca
Am găsit acest autocolant pe el.

695
00:42:09,693 --> 00:42:11,126
„Pocăiți-vă, că vremea este aproape”.

696
00:42:11,195 --> 00:42:13,288
Pe cine crezi
ar putea face așa ceva?

697
00:42:13,364 --> 00:42:15,525
Nu știu, dar am o idee destul de bună.

698
00:42:15,599 --> 00:42:18,397
E un anume bețiv în acest tren
și voi vorbi cu el.

699
00:42:18,469 --> 00:42:20,198
Haide, Flannagan.

700
00:42:25,042 --> 00:42:28,307
- Acest lucru a mers destul de departe.
- Ce te mușcă?

701
00:42:28,379 --> 00:42:30,870
A trebuit să spălăm toate acele lucruri
cu apă și săpun.

702
00:42:30,948 --> 00:42:33,246
- Ce lucruri?
- Nu știi nimic despre asta?

703
00:42:33,317 --> 00:42:34,409
Despre ce strigați?

704
00:42:34,485 --> 00:42:36,953
- Ai unul pe pălărie.
- Ține-ți mâinile de pe mine.

705
00:42:37,021 --> 00:42:39,421
- Acesta este același?
- Da, sigur este.

706
00:42:39,490 --> 00:42:42,755
- Acesta este un azil de nebuni?
- Este lucrarea acelui om care este cu tine.

707
00:42:42,826 --> 00:42:44,020
- Domnule Jaffe?
- Nu, celălalt.

708
00:42:44,094 --> 00:42:47,120
Îl voi preda autorităților.
Acesta este vandalism.

709
00:42:47,197 --> 00:42:48,892
- Ai ceva de băut?
- Vezi aici, tinere...

710
00:42:48,966 --> 00:42:50,331
Lasă-l în pace. Mă descurc cu el.

711
00:42:50,401 --> 00:42:53,165
Piele roșie, eu, vreau apă de foc.
Mult wampum. Rapid.

712
00:42:53,237 --> 00:42:55,330
Am plătit 12 dolari pentru acel derby.

713
00:42:55,406 --> 00:42:58,204
De ce ai lipit asta?
Sunt chestii de grădiniță.

714
00:42:58,275 --> 00:43:00,766
Vei curăța acest tren
cu apa calda si sapun...

715
00:43:00,844 --> 00:43:02,277
și scoateți toate autocolantele.

716
00:43:02,346 --> 00:43:04,871
Ești mai prost decât un covrig.
"Pocăiți-vă pentru timpul..."

717
00:43:04,949 --> 00:43:07,315
Mă acuzi?
de a circula acea propagandă?

718
00:43:07,384 --> 00:43:11,445
Cineva tocmai a mers în sala de mese
și pune autocolante pe toate ferestrele.

719
00:43:11,522 --> 00:43:14,514
- Ce?
- Cred că asta îl exonerează pe domnul O'Malley.

720
00:43:14,592 --> 00:43:16,924
De data asta nu va scăpa de noi.
Haide.

721
00:43:16,994 --> 00:43:20,225
- L-ai văzut?
- Oricine a fost, e destul de inteligent, domnule.

722
00:43:23,500 --> 00:43:25,866
- Ce călătorie.
- Alătură-te lui Jaffe și vezi lumea.

723
00:43:25,936 --> 00:43:28,632
- Nu-mi spune numele lui Jaffe.
- Ce se întâmplă acum?

724
00:43:28,706 --> 00:43:31,869
Același lucru vechi.
Încă nu știe, dar am terminat.

725
00:43:31,942 --> 00:43:36,072
L-am lăsat pe acel egoman să sară în sus și în jos
pe stomacul meu în ultimii 16 ani...

726
00:43:36,146 --> 00:43:37,511
dar acesta este sfarsitul.

727
00:43:37,581 --> 00:43:41,608
Poate când atârnă de căpriori
cu tot Broadway-ul ciugulindu-și ochii...

728
00:43:41,685 --> 00:43:45,382
poate își va da seama
ce am făcut pentru el. Da, poate.

729
00:43:45,456 --> 00:43:47,856
- Englewood.
- Owen.

730
00:43:47,992 --> 00:43:49,459
- Ce este?
- Uite.

731
00:43:50,628 --> 00:43:52,095
Ghirlanda de crini.

732
00:43:54,765 --> 00:43:56,562
Ai grijă, ea se descurcă.

733
00:43:57,935 --> 00:43:59,960
Atenţie. Nu o lăsa să te vadă.

734
00:44:00,070 --> 00:44:03,039
Bine, grăbește-te. Ieși.
Totul e în regulă.

735
00:44:03,107 --> 00:44:06,133
Oh, un alt compartiment.

736
00:44:06,276 --> 00:44:09,006
Ți-am spus să iei o cameră cu un pat în ea,
ca să pot dormi.

737
00:44:09,079 --> 00:44:11,980
- Nu există pat.
- Eşti un mincinos. Intreaba-l pe dirijor.

738
00:44:12,049 --> 00:44:14,609
Doar un minut, dragă.
Nebunul ăsta mă înnebunește.

739
00:44:14,685 --> 00:44:17,586
- Care este problema acum?
- Compania mi-a promis un pat.

740
00:44:17,655 --> 00:44:19,589
Sadie, e undeva în tren.

741
00:44:19,657 --> 00:44:21,625
- Hai, calcă, Sadie.
- Continuă, te rog.

742
00:44:21,692 --> 00:44:23,250
Nu este niciun pat în tren.

743
00:44:23,327 --> 00:44:25,318
Mă numești mincinos? Continuă.

744
00:44:25,396 --> 00:44:27,261
M-am săturat de toată această călătorie.

745
00:44:27,331 --> 00:44:29,424
esti suparat? Ei bine, tu...

746
00:44:30,034 --> 00:44:32,059
disprețuiesc temperamentul.

747
00:44:32,569 --> 00:44:35,299
George, dragă, la revedere.
O să-mi fie atât de dor de tine.

748
00:44:35,372 --> 00:44:37,272
Dar nu este la revedere. Nu cobor.

749
00:44:37,341 --> 00:44:38,706
Mă duc la New York cu tine.

750
00:44:38,776 --> 00:44:40,903
Dragă, nu fi proastă.
Ce vor crede oamenii?

751
00:44:40,978 --> 00:44:43,674
„Renumit star de film
face contrabandă un tânăr bărbat din societate la bordul trenului”.

752
00:44:43,747 --> 00:44:47,012
- <i>Toți la bord.</i>
- Dragă, o să-mi fie dor de tine. La revedere.

753
00:44:47,484 --> 00:44:51,420
- Deja mi-e dor de tine.
- Dar nu e nevoie, dragă. Nu te părăsesc.

754
00:44:51,488 --> 00:44:53,979
- Ce vrei sa spui?
- Exact ce am spus.

755
00:44:54,058 --> 00:44:55,923
- Merg cu tine.
- George, ne mutăm.

756
00:44:55,993 --> 00:44:57,688
- Nu-mi pasă.
- Trenul se mișcă.

757
00:44:57,761 --> 00:44:59,729
- Fă cum spun eu.
- Nu voi coborî din acest tren!

758
00:44:59,797 --> 00:45:01,059
Oricum e prea târziu acum.

759
00:45:01,131 --> 00:45:03,599
- E în regulă, nu-i așa?
- Continuă. Rave on.

760
00:45:03,667 --> 00:45:06,295
Presupun că în sfârșit văd pe adevăratul tău.

761
00:45:06,370 --> 00:45:10,101
Faimă, succes, cuvinte goale.

762
00:45:10,174 --> 00:45:11,436
Ce este acolo?

763
00:45:11,508 --> 00:45:14,443
- Încetează să mai faci fețele alea îngrozitoare.
- Nu mai actiona.

764
00:45:15,079 --> 00:45:17,775
Aceasta va fi o călătorie plăcută.

765
00:45:18,682 --> 00:45:20,707
George, mă enervezi.

766
00:45:20,784 --> 00:45:23,719
Să-i spunem Alteței Sale
și-au întins wigwam-ul alături.

767
00:45:23,787 --> 00:45:26,347
Nu vorbesc cu el.
Dacă aș fi, i-aș spune ceva.

768
00:45:26,423 --> 00:45:28,482
- Despre ce?
- Aproximativ un milion de dolari...

769
00:45:28,559 --> 00:45:30,925
dacă Jaffe şi fata aceea
s-ar putea reuni din nou.

770
00:45:30,994 --> 00:45:33,019
Da, Rusia și Japonia
s-ar putea să se întâlnească, de asemenea.

771
00:45:33,097 --> 00:45:36,260
Nu stiu daca iti dai seama
dar am avut o influență cu ea.

772
00:45:36,333 --> 00:45:39,530
Şi eu. Odată am constrâns-o de fapt
să recunosc că părea ploaie.

773
00:45:39,603 --> 00:45:42,071
Crezi că există vreo șansă
dintre ei care se adună?

774
00:45:42,139 --> 00:45:45,404
- Cel mai rapid mod de a afla este să o întrebi.
- Nu eu. Numără-mă.

775
00:45:45,476 --> 00:45:47,808
Domnul Jaffe m-a concediat prea des o dată.

776
00:45:47,878 --> 00:45:50,711
În regulă, rămâi acolo și fă mufă dacă vrei.

777
00:45:50,781 --> 00:45:53,375
Încă nu văd de ce ai vrut
să merg singur la New York.

778
00:45:53,450 --> 00:45:57,250
- George, trebuie să crezi în mine.
- Da, când eşti mort.

779
00:45:58,088 --> 00:46:00,556
Bună, vrăjitoare ciudată.
Ce mai face copilul Bernhardt?

780
00:46:00,624 --> 00:46:03,752
Însuși greul Corsican.
Cine te-a lăsat în acest tren?

781
00:46:03,827 --> 00:46:07,194
Spune, dacă ai ști toate necazurile pe care le-am avut
urcând în această gondolă.

782
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
- Cine suntem noi?
- Ghici.

783
00:46:09,333 --> 00:46:10,800
Sfântul Moise!

784
00:46:10,868 --> 00:46:13,837
Voi doi vă deranjează să mă lăsați să intru
despre unele dintre aceste secrete comerciale?

785
00:46:13,904 --> 00:46:15,496
Domnule O'Malley, domnule Smith.

786
00:46:15,572 --> 00:46:17,802
- Ce mai faceţi?
- Nu am primit numele.

787
00:46:17,875 --> 00:46:20,173
Oscar Jaffe este în trenul ăsta?
Mai bine mi-ai spune.

788
00:46:20,244 --> 00:46:23,509
Chiar acolo. Micul caporal
se întoarce dintr-o altă Moscova.

789
00:46:23,580 --> 00:46:25,172
Capul îi era însângerat, dar încă neplecat.

790
00:46:25,249 --> 00:46:27,717
Jaffe? De aceea nu m-ai vrut
la bordul trenului.

791
00:46:27,785 --> 00:46:30,652
Taci. Nu știam că e aici.
Aceasta este limita.

792
00:46:30,721 --> 00:46:32,848
Ascultă-mă, Lily. Trebuie să știu.

793
00:46:32,923 --> 00:46:35,221
- Ai de gând să-l vezi pe acest om?
- Îl vezi?

794
00:46:35,292 --> 00:46:37,954
Crezi că am ieșit din minți?
Mulțumesc că mi-ai spus.

795
00:46:38,028 --> 00:46:40,895
Nu voi ieși din această cameră.
El știa că sunt în acest tren...

796
00:46:40,964 --> 00:46:42,795
dar nu-i va face bine.

797
00:46:42,866 --> 00:46:46,097
Owen, sunt liber de dl Jaffe
și o să rămân liber.

798
00:46:46,170 --> 00:46:49,230
De ce vă este atât de frică, Mary Jo?

799
00:46:49,306 --> 00:46:52,537
Speriat? Omul acela este disprețuit
și m-a torturat timp de trei ani.

800
00:46:52,609 --> 00:46:56,670
A alergat spunând tuturor: „Unde ar fi
Lily Garland să fie fără marele Jaffe?"

801
00:46:56,747 --> 00:47:00,911
Ei bine, cred că i-am arătat.
Chiar deasupra scării și urcând.

802
00:47:00,984 --> 00:47:05,580
Minciunile pe care le-a spus despre mine și mama mea.
S-a numit Svengali al meu.

803
00:47:07,291 --> 00:47:09,953
- Bună, Lily.
- Şi tu?

804
00:47:11,061 --> 00:47:13,052
- Te întorci în stâlp?
- Sunt ce?

805
00:47:13,130 --> 00:47:16,327
- Oscar ți-a spus să mă întrebi asta?
- Lily, nu zbura de pe mâner.

806
00:47:16,400 --> 00:47:18,925
În mod confidențial, nu mai sunt cu Jaffe.
Întreabă-l pe Owen.

807
00:47:19,002 --> 00:47:21,664
Dacă acel egoman ar fi în mormântul lui,
cum ma simt acum...

808
00:47:21,738 --> 00:47:25,196
Aș lua o frânghie și i-aș lega-o de gât
și du-l într-o tură de bucătar.

809
00:47:25,275 --> 00:47:28,802
- Mi-a jucat ultimul truc murdar.
- Nu-mi pasă ce faci.

810
00:47:28,879 --> 00:47:30,471
Vreau să te îndrume cu ceva.

811
00:47:30,547 --> 00:47:32,310
Este în regulă să vorbești în fața...

812
00:47:32,382 --> 00:47:34,782
Poți să ieși imediat,
asta poti sa faci.

813
00:47:34,852 --> 00:47:37,787
Se întâmplă să o sun pe domnișoara Garland.
Vreau să asculți.

814
00:47:37,855 --> 00:47:40,323
Oscar s-a rupt.
Îi vor lua teatrul.

815
00:47:40,390 --> 00:47:41,550
E cam interesant.

816
00:47:41,625 --> 00:47:45,755
L-au pus peste un butoi.
Mi-e teamă că va face actul olandez.

817
00:47:45,829 --> 00:47:49,128
Mai sari pe ferestre?
Bertha bătrână care leșina.

818
00:47:49,199 --> 00:47:53,067
Nu râde de el, Lily. Dacă nu
vino peste pentru el, sunt perdele pentru el.

819
00:47:53,136 --> 00:47:54,467
Tu ești singura lui șansă.

820
00:47:54,538 --> 00:47:58,338
Prefer să cad mort acolo unde stau
mai fă niciodată o piesă cu el.

821
00:47:58,408 --> 00:48:00,876
- Ar putea fi un pariu inteligent pentru tine.
- Ce?

822
00:48:00,944 --> 00:48:04,402
Te întorci și spune-i acel Svengali fals
Nu mi-aș șterge picioarele pe el...

823
00:48:04,481 --> 00:48:08,577
- dacă ar muri de foame, și sper să fie.
- Nu ai cum să vorbești. El te-a făcut.

824
00:48:08,652 --> 00:48:11,246
El ce? Pleacă de aici.

825
00:48:11,321 --> 00:48:14,518
- Ai spus destule.
- Am crezut că ești o femeie mai mare, Lily...

826
00:48:14,591 --> 00:48:18,288
- dar văd că m-am înșelat profund.
- Ieși. Chiar afară.

827
00:48:20,697 --> 00:48:22,927
Ei bine, am întrebat-o.
Să-i spunem scuturatorului de pământ.

828
00:48:23,000 --> 00:48:26,868
Credeam că ți-am spus că m-a concediat
pentru ultima dată și am vrut să spun serios.

829
00:48:32,009 --> 00:48:33,237
Intră.

830
00:48:36,246 --> 00:48:37,975
Ești jos, O.J.?

831
00:48:40,117 --> 00:48:41,641
Și aproape afară.

832
00:48:42,219 --> 00:48:44,881
Cum se numea minnesingerul
care a crapat despre:

833
00:48:44,955 --> 00:48:47,480
— Întotdeauna e cel mai întuneric înainte de zori?

834
00:48:47,991 --> 00:48:50,391
Nu știu, Owen, dar era un măgar.

835
00:48:50,460 --> 00:48:53,759
Ai auzit vreodată de o femeie?
intitulat Lily Garland?

836
00:48:54,264 --> 00:48:56,061
Nu fi plin de umor, Owen.

837
00:48:56,133 --> 00:49:00,570
O.J., să presupunem, doar ipotetic,
desigur, că dumneavoastră, domnule Bromo...

838
00:49:00,637 --> 00:49:03,538
s-ar putea reuni din nou cu domnișoara Seltzer.

839
00:49:04,541 --> 00:49:09,444
Nu aș lua acea femeie înapoi dacă ea și cu mine
au fost ultimii oameni din lume...

840
00:49:09,579 --> 00:49:12,673
și viitorul rasei umane
depindea de ea.

841
00:49:13,717 --> 00:49:16,015
În plus, ea este la 2.000 de mile distanță.

842
00:49:16,086 --> 00:49:18,714
Nu, ea nu este. E chiar în trenul ăsta.

843
00:49:21,458 --> 00:49:25,451
- O'Malley, ești un mincinos.
- Bine, dar ea e chiar acolo.

844
00:49:29,232 --> 00:49:32,793
- Mă întreb dacă face asta în mod deliberat.
- Nu ar trebui să cred așa de la îndemână.

845
00:49:32,869 --> 00:49:35,064
- Owen, este un miracol.
- Ce?

846
00:49:35,138 --> 00:49:37,038
Ea a făcut prima mișcare fiind aici.

847
00:49:37,107 --> 00:49:40,634
O voi întâlni la jumătatea drumului.
Voi face gestul suprem.

848
00:49:40,711 --> 00:49:43,145
Vrei să spui că o vei lăsa pe Lily
lucrezi din nou pentru tine?

849
00:49:43,213 --> 00:49:44,874
Cum ai ghicit asta?

850
00:49:44,948 --> 00:49:46,108
Am de gând să o iert.

851
00:49:46,183 --> 00:49:49,448
De fapt, domnule,
i-am abordat deja subiectul.

852
00:49:49,519 --> 00:49:51,146
Ce a spus ea? Spune-mi totul.

853
00:49:51,221 --> 00:49:53,655
O cunoști. Ea a țipat ca peștele.

854
00:49:53,724 --> 00:49:56,249
E un semn bun. Ea a explodat?

855
00:49:57,060 --> 00:49:59,494
Asta arată că bateria nu este descărcată.

856
00:50:00,564 --> 00:50:03,692
I-ai dat vreo idee falsă
despre ea fiind necesară pentru mine?

857
00:50:03,767 --> 00:50:04,927
- Nici un cuvânt.
- Eşti sigur?

858
00:50:05,002 --> 00:50:06,936
Tocmai am vorbit
ceva bun simț pentru ea.

859
00:50:07,004 --> 00:50:09,564
- Asta e bine. Unde e Oliver?
- L-ai concediat.

860
00:50:09,639 --> 00:50:12,233
Profită de asta, nu-i așa?

861
00:50:12,743 --> 00:50:16,509
Au mai rămas doar doi muschetari.
Foarte bine, vom munci cu atât mai mult.

862
00:50:16,580 --> 00:50:19,913
Vreau să-i trimiți un fir lui Maurice,
floraria din Toledo...

863
00:50:19,983 --> 00:50:23,510
și spune-i să trimită fiecare gardenie pe care o are
în magazin până în camera de desen...

864
00:50:23,587 --> 00:50:26,283
- Care este initiala?
- „B” ca în „bughouse”.

865
00:50:27,024 --> 00:50:28,548
Salonul B, mașina asta.

866
00:50:28,625 --> 00:50:30,957
Există un mesaj
Vreau să merg cu acele gardenii.

867
00:50:31,028 --> 00:50:33,963
Scoate-ți creionul, ți-l dau.

868
00:50:34,431 --> 00:50:37,457
Micutei mele Madone a zăpezilor.

869
00:50:37,534 --> 00:50:40,128
Nu, așteptați un minut.
Nu vom folosi asta de data asta.

870
00:50:40,203 --> 00:50:42,899
Lasă asta jos, Owen, te distrag foarte mult.

871
00:50:42,973 --> 00:50:44,372
Am înțeles.

872
00:50:45,008 --> 00:50:48,500
Din mormântul cuiva
ai iubit ieri.

873
00:50:48,578 --> 00:50:50,978
- Cum e?
- Un pic pe partea tristă, nu-i așa?

874
00:50:51,048 --> 00:50:54,882
Este perfect. Mi-aș dori să pot obține dramaturgi
sa scriu asa.

875
00:50:55,018 --> 00:50:57,452
Pot să beau o înghițitură acum, O.J.?

876
00:50:58,055 --> 00:51:00,182
Deci Oliver a crezut că am terminat, nu-i așa?

877
00:51:00,257 --> 00:51:01,884
Avea toate semnele unei crize.

878
00:51:01,958 --> 00:51:05,223
Atunci sunt cel mai bun,
cu spatele la perete...

879
00:51:05,295 --> 00:51:07,729
dezastrul privindu-mă în față.

880
00:51:07,798 --> 00:51:11,325
<i>Ioana d'Arc</i>, <i>Mireasa din Bagdad</i>,
<i>Dragoste în deșert.</i>

881
00:51:11,401 --> 00:51:14,962
Fără bani, fără credit.
Teatrul meu, totul a dispărut.

882
00:51:16,139 --> 00:51:18,573
Totul, în afară de numele lui Jaffe.

883
00:51:19,142 --> 00:51:20,734
M-au doborât.

884
00:51:20,811 --> 00:51:25,680
Dar sunt ca un luptător care se ridică la
numărătoarea de nouă se clătină pentru o clipă...

885
00:51:25,749 --> 00:51:28,809
iar apoi conduce cu furie
a unui leu rănit.

886
00:51:32,522 --> 00:51:35,218
M-ai mai văzut în acțiune.
Nu trebuie să-ți spun.

887
00:51:35,292 --> 00:51:37,658
A fost privilegiul meu de mai multe ori, sire.

888
00:51:37,727 --> 00:51:39,718
Intru acum in actiune.

889
00:51:40,130 --> 00:51:43,293
Acum nu ne întrerupe,
indiferent ce se întâmplă.

890
00:51:48,338 --> 00:51:51,136
Dragă, amintește-ți că ne iubim.

891
00:51:53,276 --> 00:51:55,574
- Cine este?
- OMS?

892
00:51:55,645 --> 00:51:57,613
Tipul acela care o sărută.

893
00:51:58,715 --> 00:52:00,683
Aceasta este ironia finală.

894
00:52:01,051 --> 00:52:03,144
Ne plimbăm cu băieții...

895
00:52:04,221 --> 00:52:06,212
după Oscar Jaffe.

896
00:52:07,224 --> 00:52:09,920
Întotdeauna am știut că se va îndrepta spre jgheab.

897
00:52:10,494 --> 00:52:11,825
Nu pot suporta.

898
00:52:11,895 --> 00:52:15,023
Mi se rupe inima. Conductor!

899
00:52:15,198 --> 00:52:18,793
Unde este dirijorul? Conductor!

900
00:52:19,936 --> 00:52:21,597
Vino aici, tu.

901
00:52:21,671 --> 00:52:23,571
Cine este acel bărbat cu Lily?

902
00:52:23,640 --> 00:52:25,870
- Cine este el? Cum îl cheamă?
- Nu știu.

903
00:52:25,942 --> 00:52:28,433
Da, da, tu Mata Hari.

904
00:52:28,512 --> 00:52:31,481
- Merge la New York cu ea?
- E vina mea?

905
00:52:31,548 --> 00:52:33,448
- Domnule Jaffe.
- Ai auzit asta?

906
00:52:33,517 --> 00:52:36,714
Există o lege în țara asta
despre mersul în trenuri.

907
00:52:36,786 --> 00:52:39,220
- Te chem să-l invoci.
- Ce?

908
00:52:39,289 --> 00:52:43,316
Oprește trenul. Îl vreau pe acel bărbat
în Salonul B aruncat.

909
00:52:43,393 --> 00:52:47,227
- Nimeni nu poate opri acest tren.
- Oscar Jaffe îți spune să oprești trenul.

910
00:52:47,297 --> 00:52:50,858
Oscar Jaffe sau nu Oscar Jaffe.
Incendii, inundații sau viscol...

911
00:52:50,934 --> 00:52:54,233
acesta este secolul 20
și ajungem la New York la timp.

912
00:52:54,304 --> 00:52:58,570
Acum, dacă intri și te relaxezi,
te vei simți mult mai bine, sunt sigur.

913
00:53:00,844 --> 00:53:02,004
<i>O sărut.</i>

914
00:53:17,694 --> 00:53:20,094
Întoarce-te aici, tu. Ține-l, Flannagan.

915
00:53:20,163 --> 00:53:23,155
Nu este necesar, domnilor.
Sunt inofensiv.

916
00:53:23,233 --> 00:53:25,167
Sunt un cunoscut om de afaceri, dirijor.

917
00:53:25,235 --> 00:53:29,467
Iată, aceasta este linia mea:
Tablete cu fructe Sunshine. Eu sunt președinte.

918
00:53:29,773 --> 00:53:31,798
Voi plăti pentru orice am făcut.

919
00:53:31,875 --> 00:53:34,673
Mi-e atât de rușine de mine, că abia pot vorbi.

920
00:53:34,744 --> 00:53:37,338
Care este ideea de a alerga
lipim acele autocolante?

921
00:53:37,414 --> 00:53:41,043
- Am pus multe dintre ele?
- De ce, locul e tencuit cu ele.

922
00:53:41,117 --> 00:53:42,141
Aoleu.

923
00:53:42,219 --> 00:53:44,153
- Numele tău este Mathew J. Clark?
- Da, domnule.

924
00:53:44,221 --> 00:53:46,018
Am un fir aici despre tine.

925
00:53:46,089 --> 00:53:48,387
- E de la nepotul meu?
- Este semnat Harold Clark.

926
00:53:48,458 --> 00:53:52,918
Ăsta e el. Transmite faptul că
Sunt puțin nebun, dar perfect inofensiv...

927
00:53:52,996 --> 00:53:55,157
și că mă va întâlni în Cleveland?

928
00:53:55,232 --> 00:53:56,494
Asta e corect.

929
00:53:56,566 --> 00:54:00,161
Mai spune că ai obiceiul
de a distribui cecuri false...

930
00:54:00,237 --> 00:54:03,331
pentru cantități mari
și să nu accepte niciuna dintre ele.

931
00:54:04,140 --> 00:54:08,406
Aproape ai provocat o panică printre
pasagerii. „Vremea este aproape”.

932
00:54:08,578 --> 00:54:10,739
Au ajuns să se îngrijoreze
despre o epavă sau ceva de genul ăsta.

933
00:54:10,814 --> 00:54:12,577
E groaznic. Nu-i spune nepotului meu.

934
00:54:12,649 --> 00:54:15,447
- Pentru ce ai făcut-o?
- Nu știu.

935
00:54:15,719 --> 00:54:17,949
Este un fel de chemare spirituală.

936
00:54:18,021 --> 00:54:22,117
Dar acum sunt complet normal,
și dacă îmi dai voie să merg în camera mea...

937
00:54:22,192 --> 00:54:25,286
Îți dau cuvântul meu de onoare
sa nu-ti mai fac necazuri.

938
00:54:25,362 --> 00:54:28,331
- Cum te simti?
- Bine.

939
00:54:28,398 --> 00:54:32,960
Cu totul peste ea. A dispărut destul de mult acum.
Iată, lasă-mă să te plătesc pentru probleme.

940
00:54:33,036 --> 00:54:37,234
Nu, nu vrem banii tăi,
dar îmi pare rău că ai această boală.

941
00:54:37,307 --> 00:54:40,242
Mulțumesc foarte mult.
Lasă-mă să-ți dau restul autocolantelor.

942
00:54:40,310 --> 00:54:42,904
Toată chestia asta este atât de umilitoare pentru mine.

943
00:54:42,979 --> 00:54:45,470
Sper doar să-l putem păstra
scos din ziare.

944
00:54:45,548 --> 00:54:49,416
Mă voi ocupa de asta. Amintiți-vă, băieți,
nici un cuvânt despre asta pentru nimeni.

945
00:54:49,486 --> 00:54:51,852
Dacă te duci doar în salonul tău
si odihneste-te...

946
00:54:51,921 --> 00:54:53,616
Sunt sigur că vei fi bine îngrijit.

947
00:54:53,690 --> 00:54:56,420
Motivul pentru care te iau înapoi
este din cauza soției tale.

948
00:54:56,493 --> 00:54:57,517
Înțeleg.

949
00:54:57,594 --> 00:55:00,893
Nu e nevoie să ai nevinovați
suferi cu cei vinovați.

950
00:55:01,031 --> 00:55:03,226
Trebuie să-mi schimb planul de campanie.

951
00:55:03,300 --> 00:55:07,031
Primul lucru de făcut
este să scapi de iubit, să-l elimini.

952
00:55:07,103 --> 00:55:08,331
Acum scoate-ți creionul.

953
00:55:08,405 --> 00:55:12,466
Vom întocmi un contract
între Oscar Jaffe și Lily Garland.

954
00:55:12,575 --> 00:55:16,136
- O.J., nu mai urmăriți curcubeele.
- Faceți-o în formă legală.

955
00:55:16,279 --> 00:55:20,215
O să semneze un contract cu mine
înainte de a părăsi acest tren.

956
00:55:20,283 --> 00:55:22,774
Ascultă, O.J., dacă îmi dai voie să presupun.

957
00:55:22,852 --> 00:55:25,082
- Ce acum?
- Acum știu că asta m-ar putea costa slujba...

958
00:55:25,155 --> 00:55:27,180
dar dacă mă întrebi,
nu ajungem nicăieri.

959
00:55:27,257 --> 00:55:28,918
- Ce?
- Ne trebuie o piesă de teatru...

960
00:55:28,992 --> 00:55:32,553
ceva ce poate citi, se vede pe ea însăși
mergând în sus și în jos pe scenă în.

961
00:55:32,629 --> 00:55:35,723
- Voi găsi o piesă.
- Unde? Nu poți scoate unul dintr-o pălărie.

962
00:55:35,799 --> 00:55:40,736
M-am nascut sub semnul Sagetator.
Acesta este arcasul.

963
00:55:41,504 --> 00:55:43,563
Tu redactezi acel contract.

964
00:55:43,640 --> 00:55:44,868
Așteptaţi un minut.

965
00:55:45,175 --> 00:55:46,972
Asta poate fi Lily acum.

966
00:55:48,178 --> 00:55:49,406
Intră.

967
00:55:55,352 --> 00:55:57,149
Scuzați-ne, vă rog.

968
00:55:57,654 --> 00:55:58,985
Ăsta e el.

969
00:56:01,524 --> 00:56:04,493
Maestru.

970
00:56:05,328 --> 00:56:07,853
- Ce este asta?
- Acum alergați, suntem ocupați.

971
00:56:07,931 --> 00:56:11,025
Încetează, Oliver.
Știi că văd mereu oameni.

972
00:56:11,501 --> 00:56:13,298
Ce vă doriți, domnilor?

973
00:56:13,370 --> 00:56:16,396
Maestre, aceasta este o mare onoare.

974
00:56:19,909 --> 00:56:21,570
Scuipa-l.

975
00:56:21,644 --> 00:56:23,475
Maestre, vreau să spun...

976
00:56:26,149 --> 00:56:28,413
Maestre, poate...

977
00:56:28,718 --> 00:56:30,652
ne-ai văzut cândva.

978
00:56:30,720 --> 00:56:32,415
Actori?

979
00:56:35,892 --> 00:56:38,986
Facem parte din Jocul Pasiunii.

980
00:56:39,429 --> 00:56:42,057
- Jucătorii de la Oberammergau.
- <i>Ja.</i>

981
00:56:43,032 --> 00:56:45,193
Ar fi trebuit să te recunosc.

982
00:56:45,268 --> 00:56:49,068
Jucătorii Oberammergau
sunt cea mai pură ramură a teatrului.

983
00:56:49,472 --> 00:56:51,099
Oliver, ridică-te.

984
00:56:52,242 --> 00:56:53,641
Bună, băieți.

985
00:56:55,478 --> 00:56:58,038
Sunt singurii actori adevărați care ne-au mai rămas.

986
00:56:58,114 --> 00:57:00,605
Nu ca șuncile noastre ieftine de Broadway.

987
00:57:01,084 --> 00:57:03,746
Sunt devotați artei lor încă din copilărie.

988
00:57:03,820 --> 00:57:05,185
Da, văd.

989
00:57:05,321 --> 00:57:08,722
- Eu sunt Iuda.
- El este Iuda și eu sunt...

990
00:57:08,792 --> 00:57:11,955
Da. Acum, ce faceți, băieți
ca Statele Unite?

991
00:57:12,095 --> 00:57:15,553
Nu ne place atât de bine.
Am avut multe necazuri.

992
00:57:15,632 --> 00:57:19,033
Managerul nostru a fugit
cu toți banii noștri.

993
00:57:19,636 --> 00:57:23,128
- Și acum vrei să împrumuți câteva.
- Mulţumesc. Da.

994
00:57:23,206 --> 00:57:26,437
Vezi tu, nu avem nimic de mâncare
până ne urcăm pe barcă.

995
00:57:26,509 --> 00:57:28,204
- Moochers?
- <i>Ja.</i>

996
00:57:29,012 --> 00:57:30,172
Aşa am crezut.

997
00:57:30,246 --> 00:57:33,010
Așezați-vă, domnilor.

998
00:57:33,082 --> 00:57:35,516
Oliver, este o inspirație...

999
00:57:35,585 --> 00:57:38,986
la ceasul al unsprezecelea,
cu spatele lipit de perete.

1000
00:57:39,055 --> 00:57:41,615
- De câți bani aveți nevoie, domnilor?
- 54 USD.

1001
00:57:41,691 --> 00:57:44,854
- Dă-le, Oliver.
- Ce? Nici măcar nu îi cunoaștem pe acești oameni.

1002
00:57:44,928 --> 00:57:48,830
În timp ce vorbeai aici,
mintea mea era activă.

1003
00:57:49,199 --> 00:57:52,862
Jocul pasiunii:
cea mai mare dramă a veacurilor.

1004
00:57:53,369 --> 00:57:56,600
In sfarsit am gasit ceva
asta este demn de mine.

1005
00:57:56,673 --> 00:57:59,369
O.J., pot să-ți vorbesc un moment?
Haideți, băieți. Ieși.

1006
00:57:59,442 --> 00:58:01,740
- O.J., trebuie să vorbesc singur cu tine.
- Ce?

1007
00:58:01,811 --> 00:58:05,008
- Eşti nebun?
- Nu contează cine e nebun.

1008
00:58:05,081 --> 00:58:06,878
Haideți, băieți, mă voi ocupa de voi mai târziu.

1009
00:58:06,950 --> 00:58:08,941
Am crezut că o să le înscrii.

1010
00:58:09,018 --> 00:58:10,679
Bineînțeles că o să le înscriu.

1011
00:58:10,753 --> 00:58:13,278
- Stai puțin, O.J.
- Sună-i înapoi.

1012
00:58:13,423 --> 00:58:17,154
Acum, O.J., o să mă angajez
o responsabilitate teribilă.

1013
00:58:17,293 --> 00:58:20,023
Acum, știu că nu mă vei crede...

1014
00:58:20,096 --> 00:58:24,430
dar sunt mai mult decât un angajat.
Sunt cel mai bun prieten pe care îl ai pe pământ.

1015
00:58:24,501 --> 00:58:27,436
Acum, liniștește-te, Oliver. Adu-ți aminte de inima ta.

1016
00:58:28,638 --> 00:58:31,368
Nu te voi lăsa să o faci.
Ai făcut destule.

1017
00:58:31,441 --> 00:58:34,239
Nu te voi lăsa să te amesteci
cu orice artă falsă.

1018
00:58:34,310 --> 00:58:35,834
Acum problema cu tine este...

1019
00:58:35,912 --> 00:58:39,245
nu știi ce s-a întâmplat
publicului în ultimii trei ani.

1020
00:58:39,315 --> 00:58:41,408
iti spun eu. Știu.

1021
00:58:41,484 --> 00:58:44,453
Am avut urechea la pământ ca un indian.

1022
00:58:44,521 --> 00:58:48,048
Asta vor ei
și o să le dau lor.

1023
00:58:49,425 --> 00:58:53,828
Cel puțin nu va trebui să ne facem griji
orice urmărire de gâscă cu Lily Garland.

1024
00:58:54,063 --> 00:58:58,056
Bineînțeles că o vreau pentru ea.
De ce altfel crezi că l-am prins?

1025
00:58:58,134 --> 00:59:01,069
- Piesa pasiunii?
- Îi vine ca o mănușă.

1026
00:59:01,204 --> 00:59:05,004
Ce Magdalena va face.
Este o piesă perfectă de turnare.

1027
00:59:05,174 --> 00:59:08,302
Așteaptă să-i spun.
Oliver, necazurile noastre s-au terminat.

1028
00:59:08,378 --> 00:59:10,039
Oh, sunt?

1029
00:59:10,446 --> 00:59:14,246
De unde vei obține 250.000 de dolari
pentru a produce un astfel de spectacol?

1030
00:59:14,517 --> 00:59:16,610
Fluturând bagheta ta magică?

1031
00:59:16,986 --> 00:59:20,513
Nu vorbi acum despre chestiuni bani, Oliver.
Te superi?

1032
00:59:20,823 --> 00:59:22,950
Nu-mi pasă dacă mă omoară.

1033
00:59:40,510 --> 00:59:44,844
- E în regulă să fii aici afară?
- Da, mulțumesc, portar. Sunt destul de bine.

1034
00:59:44,914 --> 00:59:49,146
Da, dar băieții se distrează îngrozitor
dă jos acele lucruri.

1035
01:00:03,866 --> 01:00:05,857
Porter, ai ceva
bicarbonat de sodiu?

1036
01:00:05,935 --> 01:00:08,529
- Da, domnule.
- Adu-mi niște în grabă.

1037
01:00:08,605 --> 01:00:12,598
- Dacă ești în dificultate, am exact lucrul.
- Nu, mulţumesc.

1038
01:00:12,976 --> 01:00:15,968
Sunteți în domeniul teatrului,
nu-i asa?

1039
01:00:16,980 --> 01:00:20,245
De multe ori m-am gândit că mi-ar plăcea să mă dedic
la teatru.

1040
01:00:20,316 --> 01:00:22,784
Ai crede că ar putea exista
un loc pentru mine?

1041
01:00:22,852 --> 01:00:24,114
Oh, da.

1042
01:00:24,187 --> 01:00:27,918
- Probabil umple o dorință de mult simțită.
- Asta am crezut eu.

1043
01:00:27,991 --> 01:00:31,188
S-ar putea să-mi rezolve și dificultățile financiare.

1044
01:00:31,260 --> 01:00:34,889
Știi, când unul are
atât de mulți bani în jur...

1045
01:00:34,964 --> 01:00:38,832
devine o problemă cum să-l investești,
nu crezi?

1046
01:00:38,901 --> 01:00:41,495
Am dureri de cap groaznice doar când mă gândesc la asta.

1047
01:00:41,571 --> 01:00:43,596
E prea rău.

1048
01:00:43,673 --> 01:00:45,664
De ce, încă nu ți-ai luat tableta.

1049
01:00:45,742 --> 01:00:48,176
- Sunt chiar foarte buni.
- Mulţumesc.

1050
01:00:48,244 --> 01:00:50,109
Le produc chiar eu.

1051
01:00:50,179 --> 01:00:53,080
Acesta este anunțul nostru din <i>Saturday Evening Post.</i>

1052
01:00:53,149 --> 01:00:55,174
- Acesta este anunțul tău?
- Da.

1053
01:00:55,251 --> 01:00:58,152
Suntem unul dintre cei mai mari agenți de publicitate ai lor.

1054
01:00:58,221 --> 01:00:59,984
Bine.

1055
01:01:01,457 --> 01:01:05,257
- Și numele tău este...
- Clark. Mathew J. Clark.

1056
01:01:05,662 --> 01:01:07,391
Vedeți, domnule Clark...

1057
01:01:07,463 --> 01:01:10,694
în afacerile teatrale,
nu sunt dureri de cap.

1058
01:01:10,767 --> 01:01:13,531
- Nu?
- Oh, nu.

1059
01:01:13,603 --> 01:01:15,127
Chiar așa?

1060
01:01:30,953 --> 01:01:33,547
George, de ce nu m-ai întrebat niciodată
sa se casatoreasca cu tine?

1061
01:01:33,623 --> 01:01:36,524
Ce? Habar n-aș fi că te-ar interesa.

1062
01:01:37,326 --> 01:01:39,055
George, hai să fugim.

1063
01:01:39,128 --> 01:01:41,426
De ce fugi? Nu ne oprește nimeni.

1064
01:01:41,531 --> 01:01:43,192
- Grăbește-te, Owen.
- Vin.

1065
01:01:43,266 --> 01:01:45,131
- Haide.
- Vin.

1066
01:01:45,868 --> 01:01:47,495
Ce este, sire?

1067
01:01:48,771 --> 01:01:53,265
Suntem înaintea Waterloo
cu Sheridan la 20 de mile distanță...

1068
01:01:53,976 --> 01:01:55,967
dar abia așteptăm asta acum.

1069
01:01:56,045 --> 01:01:59,276
- Așteaptă, Owen.
- Care este programul, Richelieu?

1070
01:01:59,348 --> 01:02:02,181
- Unde e Oliver?
- Probabil se ascunde. Cine îl poate învinovăți?

1071
01:02:02,251 --> 01:02:04,845
Aici. Ajută-mă cu asta. Grăbiţi-vă.

1072
01:02:04,921 --> 01:02:07,253
- Leagă-l înapoi de mine.
- Pentru ce?

1073
01:02:07,523 --> 01:02:09,821
Aceasta este o mică strategie...

1074
01:02:09,892 --> 01:02:13,123
în cazul în care tânărul ticălos de acolo
devine violent.

1075
01:02:13,529 --> 01:02:15,121
Ține-te pregătit.

1076
01:02:15,198 --> 01:02:16,995
Ceea ce ai de gând să faci?

1077
01:02:17,700 --> 01:02:21,101
Trebuie să frâng o inimă umană.

1078
01:02:27,110 --> 01:02:29,874
Cât de puțin știi
adevăratul Lily Garland, George.

1079
01:02:29,946 --> 01:02:33,404
Am murit atât de des,
a facut dragoste atat de mult pe scena...

1080
01:02:33,483 --> 01:02:35,508
că am pierdut urma a ceea ce este real.

1081
01:02:35,585 --> 01:02:38,179
Ce este real?

1082
01:02:38,588 --> 01:02:42,547
O casa,
o casă cu o mică pod și un borcan pentru prăjituri...

1083
01:02:42,625 --> 01:02:47,255
și un prag,
și picioarele mici, bâlbâind în sus și în jos.

1084
01:02:51,968 --> 01:02:56,098
Credeam că e vocea ta, Lily.
Am venit doar să salut.

1085
01:02:56,239 --> 01:02:58,503
Nu vreau să vorbesc cu tine, Oscar. Te rog du-te.

1086
01:02:58,574 --> 01:03:01,975
Nu am nimic să-ți spun. nu vreau
pentru a auzi orice ai de spus.

1087
01:03:02,044 --> 01:03:04,740
te avertizez
despre deranjarea domnișoarei Garland, și vorbesc serios.

1088
01:03:04,814 --> 01:03:06,111
Fără violență, George. El va merge.

1089
01:03:06,182 --> 01:03:07,809
- Lasă-mă să mă ocup de asta.
- Nu. Stai jos.

1090
01:03:07,884 --> 01:03:10,352
- Trebuie să iasă.
- O luptă publică m-ar termina.

1091
01:03:10,419 --> 01:03:12,853
I-ar plăcea să ne stropească numele
pe primele pagini.

1092
01:03:12,922 --> 01:03:14,651
Lasă-l să mă dea afară, Lily.

1093
01:03:14,724 --> 01:03:16,658
Ar fi ironia finală.

1094
01:03:16,726 --> 01:03:19,194
Am venit aici dintr-o dispoziție galanta...

1095
01:03:19,595 --> 01:03:20,892
sa te felicit.

1096
01:03:20,963 --> 01:03:23,989
Și poți să ieși imediat din nou.
Nu ai dreptul aici.

1097
01:03:24,333 --> 01:03:27,302
Nu, nu? El nu știe despre noi?

1098
01:03:28,004 --> 01:03:29,733
Credeam că toată lumea știe.

1099
01:03:29,806 --> 01:03:32,138
A fost una dintre marile romante
a timpului nostru.

1100
01:03:32,208 --> 01:03:34,472
- Tu...
- L-am spart în Chicago.

1101
01:03:36,412 --> 01:03:39,904
În regulă, Oscar.
Ți-ai făcut trucul tău obișnuit.

1102
01:03:39,982 --> 01:03:43,145
Nu ai suportat niciodată să vezi ceva
dulce sau decent în viața mea.

1103
01:03:43,219 --> 01:03:45,881
Abia așteptai să intri aici
și blab totul.

1104
01:03:46,422 --> 01:03:49,448
Flecări? Sunt mândru de fiecare oră
pe care le-am petrecut împreună.

1105
01:03:49,525 --> 01:03:51,823
Asa ar trebui sa fii. Ce sa întâmplat cu tine?

1106
01:03:51,894 --> 01:03:55,830
- Încerci să-l păcăliști pe acest copil?
- Ți-am dat șansa.

1107
01:03:55,898 --> 01:03:59,459
Stop! Nu începe să mă lovești.
Nu pot suporta.

1108
01:03:59,535 --> 01:04:01,696
Mângâie-o, domnule. Este privilegiul tău.

1109
01:04:01,771 --> 01:04:04,740
Mințindu-mă.
În fiecare minut cu fiecare respirație, mințindu-mă.

1110
01:04:04,807 --> 01:04:08,038
Da. Am încercat să-ți salvez durerea.
Am mințit, da, doar ca să te salvez.

1111
01:04:08,110 --> 01:04:09,941
- E de la Sappho.
- Ieși!

1112
01:04:10,012 --> 01:04:12,173
Îl urăsc! Îi spun direct în față.

1113
01:04:12,248 --> 01:04:15,513
Îl detest și îl disprețuiesc.
Urăsc pământul pe care merge.

1114
01:04:15,585 --> 01:04:17,951
El face parte din ceva oribil din viața mea.

1115
01:04:18,020 --> 01:04:20,250
George, nu mă lăsa cu el.

1116
01:04:29,732 --> 01:04:32,166
Ce ieșire. Nici un cuvânt.

1117
01:04:32,335 --> 01:04:35,133
Asta ar fi trebuit să avem
în <i>Inima Kentucky...</i>

1118
01:04:35,204 --> 01:04:37,468
când Michael o părăsește pe Mary Jo în primul act.

1119
01:04:37,540 --> 01:04:41,135
Du-te și târăște-te înapoi sub piatra ta
sau de unde ai venit.

1120
01:04:41,210 --> 01:04:43,804
Mă întorc în câteva minute
cu o mică surpriză.

1121
01:04:43,880 --> 01:04:47,077
Ceva ce ți-am promis
timp de șapte ani.

1122
01:04:47,783 --> 01:04:50,217
Owen, tocmai am jucat o scenă.

1123
01:04:50,286 --> 01:04:52,311
Sardou ar fi putut să-l fi scris.

1124
01:04:52,388 --> 01:04:56,017
O am într-o dispoziție perfectă,
și trebuie să lovim imediat.

1125
01:04:56,158 --> 01:04:58,251
Unde e Oliver cu acel contract?

1126
01:04:58,327 --> 01:05:00,921
Să ne grăbim. Haide. Trebuie să ajungem la asta.

1127
01:05:08,170 --> 01:05:10,764
- Te-ai întors gata să mă ierți.
- Nu.

1128
01:05:10,840 --> 01:05:12,671
Nu-mi pasă să fiu iertat de tine.

1129
01:05:12,742 --> 01:05:14,209
Nu vei fi. Am venit după pălăria mea.

1130
01:05:14,277 --> 01:05:17,542
- Ia-l și ieși.
- Se întâmplă să stai pe el.

1131
01:05:18,481 --> 01:05:20,779
De ce oamenii continuă să mă lovească?

1132
01:05:20,850 --> 01:05:22,545
Ciocnirea și ciocanul...

1133
01:05:22,618 --> 01:05:26,281
- Eşti isteric.
- Se întâmplă că sunt calm ca un pește.

1134
01:05:26,355 --> 01:05:29,381
Mințindu-mă. Jurând pe dragostea ta
si onoare. Ești un fals.

1135
01:05:29,458 --> 01:05:30,584
Sunt un fals?

1136
01:05:33,296 --> 01:05:34,729
De ce râzi?

1137
01:05:34,797 --> 01:05:37,095
- Îți spun eu. Te-am mințit.
- Ce?

1138
01:05:37,166 --> 01:05:40,897
Toți acei tenori de operă, acrobați,
acel ciclist italian despre care ți-am spus.

1139
01:05:40,970 --> 01:05:42,904
Toate sunt minciuni. Singurul barbat din viata mea...

1140
01:05:42,972 --> 01:05:46,237
- Era cavalerul ăla acolo, Oscar Jaffe.
- Ce îmi spui?

1141
01:05:46,309 --> 01:05:48,504
- I-am fost complet loial.
- Loial?

1142
01:05:48,577 --> 01:05:50,875
Desigur. M-a privit ca un șoim.

1143
01:05:50,947 --> 01:05:52,710
Și ai vrut respectul meu.

1144
01:05:52,782 --> 01:05:56,013
Cui îi pasă de respectul tău?
Sunt prea mare pentru a fi respectat.

1145
01:05:56,085 --> 01:05:57,985
Bărbații pe care i-am cunoscut au înțeles asta.

1146
01:05:58,054 --> 01:06:00,181
- Bărbați pe care i-ați cunoscut? Jaffe, vrei să spui.
- Da, Jaffe.

1147
01:06:00,256 --> 01:06:03,851
Îți va spune ce sunt:
un pasager de clasa I cu drept la privilegii.

1148
01:06:03,926 --> 01:06:05,450
Oh, un artist.

1149
01:06:05,528 --> 01:06:08,088
Ești al naibii de că sunt.

1150
01:06:08,931 --> 01:06:10,125
George, m-ai plictisit.

1151
01:06:10,199 --> 01:06:12,292
Nu vă faceți griji. Nu va dura mult.

1152
01:06:12,368 --> 01:06:16,031
Ultimele mele cuvinte pentru tine sunt că te urăsc.
te disprețuiesc.

1153
01:06:16,272 --> 01:06:17,899
Acum iesi din...

1154
01:06:19,108 --> 01:06:22,908
De ce continuă să mă lovească?
Ciocnirea și ciocanul...

1155
01:06:24,480 --> 01:06:25,777
- Sadie, sunt tot...
- Haide.

1156
01:06:25,848 --> 01:06:28,009
Dă-mi machiajul meu. Nu mă mai împinge.

1157
01:06:31,020 --> 01:06:33,318
Haide, Owen. Trebuie să găsim asta.

1158
01:06:36,759 --> 01:06:39,387
Asta îl elimină pe iubit. Haide, Owen.

1159
01:06:40,429 --> 01:06:42,260
Ia-l pe Oliver cu acel contract.

1160
01:06:42,331 --> 01:06:46,392
Voi face tot posibilul, sire, dar am făcut-o
am trecut râul și mi-am pierdut mirosul.

1161
01:06:49,071 --> 01:06:50,368
Bună, Sadie.

1162
01:06:50,473 --> 01:06:53,203
sunt surprins
nu ai fost prin preajmă să mă vezi.

1163
01:06:53,442 --> 01:06:54,966
Aceiași vechi obraji trandafirii.

1164
01:06:55,544 --> 01:06:57,603
Domnișoara Garland face un pui de somn.

1165
01:06:57,680 --> 01:07:00,706
Bietul copil. Nimeni nu o înțelege.

1166
01:07:01,484 --> 01:07:05,045
Acum ascultă, Sadie. Ai mereu grijă de ea.
Promite-mi asta.

1167
01:07:05,121 --> 01:07:07,715
E foarte delicată. Cred că voi sta.

1168
01:07:09,692 --> 01:07:11,057
Îmi pare rău dacă te-am trezit.

1169
01:07:11,127 --> 01:07:13,857
- Pleacă de aici, Sadie.
- S-a strecurat pe ușa aceea.

1170
01:07:13,929 --> 01:07:16,420
Știu. Te sun dacă am nevoie de tine.

1171
01:07:17,600 --> 01:07:19,591
Ce vrei, scorpion?

1172
01:07:20,536 --> 01:07:24,063
Dacă te face mai fericit
să-mi spună nume, dă-i drumul.

1173
01:07:24,140 --> 01:07:25,698
Oscar, ești complet.

1174
01:07:25,775 --> 01:07:29,711
Cea mai oribilă scuză pentru o ființă umană
care a mers vreodată pe două picioare.

1175
01:07:30,312 --> 01:07:32,803
Mereu m-ai înțeles greșit, Lily.

1176
01:07:32,915 --> 01:07:36,442
Indiferent ce am spus, dacă ar fi fost un amant...

1177
01:07:36,719 --> 01:07:38,084
un barbat adevarat...

1178
01:07:38,287 --> 01:07:41,848
te-ar fi luat în brațe,
ar fi fost tandru.

1179
01:07:42,124 --> 01:07:44,957
În loc de asta, a ieșit din cameră...

1180
01:07:45,494 --> 01:07:49,260
ca un reverend Henry Davidson în <i>Ploaie.</i>

1181
01:07:51,801 --> 01:07:55,362
Filosofia ta a iubirii nu mă interesează,
domnule Jaffe.

1182
01:07:55,838 --> 01:07:58,671
Mi-aș dori să pot respinge așa, dar nu pot.

1183
01:07:58,841 --> 01:08:03,039
Când iubesc o femeie, sunt orientală.
Nu merge niciodată. Nu moare niciodată.

1184
01:08:03,345 --> 01:08:04,471
Phooey.

1185
01:08:05,514 --> 01:08:10,076
Dragostea m-a orbit. Asta a fost necazul
între noi ca producător și artist.

1186
01:08:10,653 --> 01:08:12,814
Deci asta a fost, nu-i așa?

1187
01:08:12,888 --> 01:08:15,914
Ce zici de numele tău în lumini electrice
mai mare decât a tuturor...

1188
01:08:15,991 --> 01:08:17,959
amăgirea ta
că ai fost un Shakespeare...

1189
01:08:18,027 --> 01:08:21,394
și un Napoleon și un Mare Lama al Tibetului
toate rostogolite într-una singură.

1190
01:08:21,464 --> 01:08:23,193
- Ai perfecta dreptate.
- Ce?

1191
01:08:23,265 --> 01:08:24,732
Sunt suficient de mare ca să recunosc.

1192
01:08:24,800 --> 01:08:27,860
Nu am apreciat niciodată adevărata ta măreție
până te-am pierdut.

1193
01:08:27,937 --> 01:08:30,667
Ce mic, ce ieftin,
ce egotism sa nu stii...

1194
01:08:30,739 --> 01:08:34,300
că era Lily Garland
în loc de Oscar Jaffe asta conta cu adevărat.

1195
01:08:34,376 --> 01:08:36,003
Când alergai să le spui oamenilor...

1196
01:08:36,078 --> 01:08:39,241
că ai pus urme de cretă pe scenă
asa ca as sti unde sa stau...

1197
01:08:39,315 --> 01:08:41,442
că a trebuit să mă înveți să vorbesc,
ca un papagal.

1198
01:08:41,517 --> 01:08:42,609
A fost disprețuitor.

1199
01:08:42,685 --> 01:08:46,451
- Mi-aș putea tăia gâtul.
- Dacă ai face-o, vopsea cu grăsime s-ar termina.

1200
01:08:49,925 --> 01:08:52,894
Asta e problema cu tine, Oscar,
cu noi doi.

1201
01:08:52,962 --> 01:08:55,260
Nu suntem oameni. Suntem litografii.

1202
01:08:55,331 --> 01:08:59,233
Nu știm nimic despre iubire
cu excepția cazului în care este scris și repetat.

1203
01:08:59,335 --> 01:09:01,530
Suntem reali doar între perdele.

1204
01:09:06,475 --> 01:09:08,943
- De ce, Lily, plângi.
- Sigur.

1205
01:09:09,411 --> 01:09:12,209
Deschid un robinet. Este genul ăsta de scenă.

1206
01:09:12,481 --> 01:09:15,678
- Asta-i dracul.
- Asta-i păcat, vrei să spui.

1207
01:09:15,751 --> 01:09:20,347
Filmele alea în care ai fost, un sacrilegiu
aruncându-te cu chestii de genul ăsta.

1208
01:09:20,523 --> 01:09:22,354
Când am părăsit cinematograful...

1209
01:09:22,424 --> 01:09:26,827
Am simțit un rubin magnific
fusese aruncat într-un platou cu untură.

1210
01:09:26,962 --> 01:09:30,557
Te-ai dat înapoi cu 10 ani,
dar putem repara toate astea.

1211
01:09:30,633 --> 01:09:32,533
Vei fi mai mare ca niciodată, Lily Garland.

1212
01:09:32,601 --> 01:09:34,330
Ascultă, dacă tot acest adagio este...

1213
01:09:34,403 --> 01:09:37,497
din întâmplare, înaintea unui contract,
poți să-ți salvezi respirația.

1214
01:09:37,573 --> 01:09:39,666
Ce vrei să spui prin „contract”?
- Ce vrei sa spui?

1215
01:09:39,742 --> 01:09:42,108
Ai da orice
să-mi pun numele pe un contract.

1216
01:09:42,178 --> 01:09:44,908
Am venit aici cu un vis
am avut amândoi cu mult timp în urmă:

1217
01:09:44,980 --> 01:09:47,175
ultima treaptă a scării de aur.

1218
01:09:47,650 --> 01:09:50,915
Curtezana, marele rol de curtezană.

1219
01:09:50,986 --> 01:09:53,011
— Ai grijă. Ai grijă.

1220
01:09:53,088 --> 01:09:54,487
Ce este de data asta...

1221
01:09:54,557 --> 01:09:58,254
Marea dramă despre Hairpin Annie,
mândria benzinăriei?

1222
01:09:59,962 --> 01:10:01,395
Nu, Lily.

1223
01:10:01,497 --> 01:10:05,058
Se întâmplă să fie
despre cea mai mare femeie din toate timpurile.

1224
01:10:05,167 --> 01:10:07,192
Doar amintirea ei...

1225
01:10:07,269 --> 01:10:10,602
a ținut lumea să plângă de secole.

1226
01:10:11,674 --> 01:10:15,132
- Magdalena.
- Te referi la piesa aia de Sudermann?

1227
01:10:16,078 --> 01:10:18,945
Sudermann? Hackul acela german?

1228
01:10:19,014 --> 01:10:22,142
Ascultă la mine. am de gând să mă îmbrac
Piesa pasiunii din New York...

1229
01:10:22,218 --> 01:10:23,742
cu Lily Garland ca Magdalena.

1230
01:10:23,819 --> 01:10:27,084
L-am avut în mânecă în tot acest timp,
așteptând momentul potrivit.

1231
01:10:27,156 --> 01:10:29,021
Cea mai rea femeie de vârsta ei...

1232
01:10:29,091 --> 01:10:31,184
senzuală, fără inimă...

1233
01:10:31,327 --> 01:10:34,592
dar frumos,
corupând tot ce atinge...

1234
01:10:34,930 --> 01:10:38,991
parcurgând gama de la jgheab la glorie.
Poți să o vezi, Lily?

1235
01:10:39,134 --> 01:10:40,624
Acest mic ticălos...

1236
01:10:42,137 --> 01:10:45,436
sfârşind în lacrimi la picioarele crucii.

1237
01:10:46,775 --> 01:10:50,541
Îl voi avea pe Iuda
se sugrumă cu părul ei.

1238
01:10:51,580 --> 01:10:53,810
Nu, stai.

1239
01:10:53,882 --> 01:10:56,851
De ce să nu-l pună pe Iuda să bea otrava
care mi-a fost destinat?

1240
01:10:56,919 --> 01:11:00,548
Lily, asta e o inspirație. merge mai departe,
în timp ce ești într-o dispoziție creativă.

1241
01:11:00,623 --> 01:11:03,057
Îți voi spune cum pot vedea totul.

1242
01:11:03,125 --> 01:11:04,422
O văd pe Magdalena...

1243
01:11:04,493 --> 01:11:07,087
ca o femeie care era aristocrată
la inceput...

1244
01:11:07,162 --> 01:11:11,155
iar după ce a fost zdrobit
de un bărbat pe care l-a iubit la nebunie și în care avea încredere...

1245
01:11:11,700 --> 01:11:13,395
ea a coborât...

1246
01:11:13,636 --> 01:11:15,331
jos...

1247
01:11:15,404 --> 01:11:17,065
În adâncuri.

1248
01:11:17,206 --> 01:11:21,802
Urând și disprețuind toți oamenii.
Râd de ei, atât de crud, atât de groaznic.

1249
01:11:22,011 --> 01:11:25,845
Lily, dacă această piesă durează cinci ani,
Nu voi câștiga un dolar.

1250
01:11:26,148 --> 01:11:30,346
Poți avea toți banii.
Tot ce vreau să fac este să clătinesc New York-ul.

1251
01:11:30,552 --> 01:11:33,180
O scenă de deșert, cu o sută de cămile.

1252
01:11:35,691 --> 01:11:38,888
Și nisip adevărat, adus din Țara Sfântă.

1253
01:11:39,028 --> 01:11:42,327
Voi avea un banchet babilonian
cu sclavii tăi în jurul tău.

1254
01:11:42,398 --> 01:11:47,028
Ești acoperit de smaralde în acea scenă,
din cap până în picioare și nimic altceva.

1255
01:11:48,070 --> 01:11:51,267
Dintr-o dată prindeți vederea
de cea mai mare amenințare a ta...

1256
01:11:51,340 --> 01:11:52,932
ghicitorul.

1257
01:11:55,010 --> 01:11:56,375
40 de dolari pe săptămână.

1258
01:11:56,445 --> 01:11:59,778
Cu toate acestea, intri direct în
dansul tău șarpelui.

1259
01:12:00,049 --> 01:12:04,782
Este grozav, dar nu este nimic comparabil
până la capăt, unde stai în zdrențe...

1260
01:12:05,321 --> 01:12:08,916
și însuși împăratul Nero
îți oferă jumătate din imperiul lui.

1261
01:12:09,224 --> 01:12:12,193
Tu ii raspunzi
cu unul dintre cele mai grozave discursuri...

1262
01:12:12,261 --> 01:12:15,355
scris vreodată în istoria literaturii...

1263
01:12:15,497 --> 01:12:18,125
cu toate luminile aprinse asupra ta...

1264
01:12:18,233 --> 01:12:21,691
transfigurat de iubire și sacrificiu.

1265
01:12:22,104 --> 01:12:26,097
Și ultimul pe care îl vedem pe tine
este această figură jalnică...

1266
01:12:26,542 --> 01:12:29,136
vinde masline in...

1267
01:12:33,148 --> 01:12:36,117
- Ce-i cu tine?
- Eşti nebun.

1268
01:12:36,485 --> 01:12:37,918
Ce vrei să spui?

1269
01:12:38,053 --> 01:12:41,989
Vin aici
cu cămile şi nisip din Ţara Sfântă.

1270
01:12:42,057 --> 01:12:43,649
Ești un țipăt.

1271
01:12:43,726 --> 01:12:46,854
Vei pune jocul pasiunii.
O, cerurile mele!

1272
01:12:46,962 --> 01:12:48,486
Nu ai 100 de dolari pe numele tău.

1273
01:12:48,564 --> 01:12:50,498
Dar pot strânge un milion, două milioane.

1274
01:12:50,566 --> 01:12:54,024
Da, și știu cum intenționați să o ridicați.
Pune numele meu pe un contract...

1275
01:12:54,103 --> 01:12:56,867
scutură un înger nou
pe baza reputației mele.

1276
01:12:56,939 --> 01:12:59,840
Nu, mulțumesc.
Am ajuns să fiu biletul tău de masă.

1277
01:12:59,908 --> 01:13:02,103
Este o minciună.
Mi-ai ascultat dușmanii.

1278
01:13:02,177 --> 01:13:05,112
L-am ascultat pe domnul Oliver Webb,
cine mi-a spus o poveste cu suspine...

1279
01:13:05,180 --> 01:13:08,081
că aveai de gând să te sinucizi
dacă nu mi-a fost milă de tine.

1280
01:13:08,150 --> 01:13:11,142
Du-te și comite-o! Ar fi o binecuvântare
tuturor celor interesați.

1281
01:13:11,220 --> 01:13:15,054
Ce... domnule Webb? El este
nu mai este cu mine. L-am concediat pentru furt.

1282
01:13:15,124 --> 01:13:17,319
Taci. M-am săturat de minciunile tale.

1283
01:13:17,393 --> 01:13:20,658
Îți ofer o ultimă șansă
a deveni nemuritor.

1284
01:13:20,796 --> 01:13:24,391
Mulţumesc. Am decis să rămân muritor
cu un management responsabil.

1285
01:13:24,733 --> 01:13:26,394
- OMS?
- Max Jacobs.

1286
01:13:27,369 --> 01:13:30,065
- Nu-mi vine să cred.
- Nu? Atunci citește ziarele mâine.

1287
01:13:30,139 --> 01:13:34,439
- De ce crezi că am plecat de la Hollywood?
- Max Jacobs. E un hoț, analfabet.

1288
01:13:34,643 --> 01:13:36,543
Cu greu își poate scrie propriul nume.

1289
01:13:36,612 --> 01:13:40,139
El scrie pe cecuri în regulă,
cecuri grozave, de asemenea.

1290
01:13:41,383 --> 01:13:43,476
Deci asta este, bani.

1291
01:13:43,619 --> 01:13:47,487
Dacă aș ținta 10.000 de dolari sau 15.000 de dolari
in fata nasului tau...

1292
01:13:47,556 --> 01:13:51,458
gura începe să-ți lase apă.
Ai începe să saliva și să țipâi:

1293
01:13:51,527 --> 01:13:53,757
- "Dă-mi!"
- Așa este, Oscar.

1294
01:13:53,896 --> 01:13:56,763
Acum ieși înainte să am portarul
te arunca din tren.

1295
01:13:56,832 --> 01:14:01,394
Vom vedea cine va fi dat afară
acest tren. Călătorind cu un gigolo.

1296
01:14:01,603 --> 01:14:04,265
Dă-te jos, fals, escroc!

1297
01:14:04,339 --> 01:14:07,638
Încetează, fetiță ieftină!

1298
01:14:07,709 --> 01:14:11,076
- Ieși înainte să-l sun pe dirijor!
- Cheamă dirijorul!

1299
01:14:11,313 --> 01:14:14,749
- O să spun lumii cine este un fals. Tu esti!
- Pleacă de lângă mine!

1300
01:14:14,850 --> 01:14:17,876
Te-am învățat tot ce știi,
chiar și numele tău!

1301
01:14:18,187 --> 01:14:20,314
Lily Garland, ți-am dat asta.

1302
01:14:20,989 --> 01:14:24,288
Cum este dreptate în ceruri,
Mildred Plotka...

1303
01:14:24,359 --> 01:14:26,953
vei ajunge acolo unde iti este locul...

1304
01:14:27,029 --> 01:14:28,963
în casele burlesc.

1305
01:14:29,031 --> 01:14:30,259
Pleacă de aici!

1306
01:14:30,332 --> 01:14:33,358
- Eşti laş.
- Cine e un laş? Tu!

1307
01:14:34,069 --> 01:14:35,058
Owen.

1308
01:14:35,637 --> 01:14:39,733
Unde e ticălosul ăla, Webb?
Mă vând la spate.

1309
01:14:39,808 --> 01:14:42,140
Îl voi sugruma cu mâinile astea goale...

1310
01:14:42,211 --> 01:14:44,577
deci ajută-mă dacă mă duc la scaun pentru asta.

1311
01:14:44,646 --> 01:14:45,380
- O.J.
- Intră, şobolan cenuşiu.

1312
01:14:45,380 --> 01:14:47,177
- O.J.
- Intră, şobolan cenuşiu.

1313
01:14:47,649 --> 01:14:51,244
Știi pe cine am cu mine?
Mathew J. Clark, regele medicinei brevetelor.

1314
01:14:51,320 --> 01:14:54,289
L-am convins să finanțeze piesa
din punct de vedere religios.

1315
01:14:54,356 --> 01:14:56,415
Îți poți scrie singur biletul. Milioane.

1316
01:14:56,492 --> 01:14:59,359
- Unde este el?
- Chiar în afara ușii.

1317
01:14:59,528 --> 01:15:00,688
Arată-l înăuntru.

1318
01:15:02,731 --> 01:15:04,528
Intră, domnule Clark.

1319
01:15:04,666 --> 01:15:07,157
- Domnule Jaffe, domnule Clark.
- Ce mai faceți, domnule?

1320
01:15:07,302 --> 01:15:10,396
Domnul Webb mi-a spus
totul despre tine și munca ta.

1321
01:15:10,806 --> 01:15:15,038
- Mă bucur să cunosc un om nobil și evlavios.
- Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule.

1322
01:15:15,210 --> 01:15:19,442
Este neobișnuit să găsești un bărbat de profesia ta
interesat de religie.

1323
01:15:19,848 --> 01:15:22,248
Care este denominația ta?

1324
01:15:30,726 --> 01:15:34,218
Sunt mândru și fericit să spun, domnule,
că sunt baptist.

1325
01:15:36,865 --> 01:15:38,594
Vrei să te așezi, te rog?

1326
01:15:44,306 --> 01:15:47,241
Mai ai niște spate de telegraf?
Vreau sa trimit altul.

1327
01:15:47,309 --> 01:15:51,268
Lui John Ringling.
Sunt în piață pentru 25 de cămile...

1328
01:15:51,446 --> 01:15:53,607
câțiva elefanți și un ibis.

1329
01:15:53,682 --> 01:15:56,583
- A ce?
- Aceasta este pasărea regală a Egiptului.

1330
01:15:56,652 --> 01:15:58,279
Dă-mi prețul de jos.

1331
01:15:58,353 --> 01:16:00,548
Și semnează Oscar Jaffe. Corect. Daţi-i drumul.

1332
01:16:00,622 --> 01:16:02,146
Spune, O. J...

1333
01:16:02,357 --> 01:16:04,757
unde vei
adăpostește acești monștri?

1334
01:16:04,826 --> 01:16:08,455
Voi construi o mică grădină zoologică
lângă camera verde.

1335
01:16:08,997 --> 01:16:11,295
Aș fi vrut să știu
numele sultanului Turciei.

1336
01:16:11,366 --> 01:16:14,597
- Presupun că nu știi, nu?
- Nu. Nu neapărat.

1337
01:16:14,670 --> 01:16:17,434
Pentru ce fel de dido îl alegeți?

1338
01:16:17,506 --> 01:16:21,033
Nu-l vreau, prostule.
Vreau dervișii lui, cei care se învârtesc.

1339
01:16:21,109 --> 01:16:23,737
Vreau o duzină dintre ele.
Acum du-te și ia-i adresa.

1340
01:16:23,812 --> 01:16:25,939
Mă duc să-l întreb pe dirijor.

1341
01:16:26,014 --> 01:16:30,576
Owen, ceva îmi spune că ești
nu sunt suficient de educați pentru așa ceva.

1342
01:16:30,852 --> 01:16:33,787
- Va trebui să angajez un profesor.
- Păstrează-ți aluatul, domnule.

1343
01:16:33,855 --> 01:16:36,449
Nu predau nimănui lampa învăţăturii.

1344
01:16:37,059 --> 01:16:39,220
Owen, ai văzut-o pe Lily?

1345
01:16:39,361 --> 01:16:43,525
- Am bătut la cecul acela timp de o jumătate de oră.
- Du-te să o ia, Owen. Nu mă dezamăgi.

1346
01:16:43,599 --> 01:16:46,568
O voi aduce dacă trebuie să o aduc
pe o targă.

1347
01:16:46,835 --> 01:16:49,827
- Unde te duci, Owen?
- Ocolesc din nou peste Alpi.

1348
01:16:49,905 --> 01:16:53,306
- Cum te-ai descurcat, O.J.?
- Ascultă, vreau să-ți spun ceva.

1349
01:16:53,375 --> 01:16:54,899
Nu prea am încredere în acel om.

1350
01:16:54,977 --> 01:16:57,673
Vreau să cobori la Cleveland
și încasați cecul...

1351
01:16:57,746 --> 01:16:59,441
ca să-i pot da lui Lily kilogramul de carne.

1352
01:16:59,514 --> 01:17:01,175
Scoate-ți pixul ca să-l pot susține.

1353
01:17:01,249 --> 01:17:03,513
nu ma laud,
dar aș dori doar să subliniez...

1354
01:17:03,585 --> 01:17:06,315
acel micuț Oliver Webb îl livrează într-un pic.

1355
01:17:06,388 --> 01:17:09,983
Mă gândesc să te promovez, Oliver.
Va trebui să-ți luăm o secretară...

1356
01:17:10,058 --> 01:17:13,824
una puțin grasă pe care să o poți conduce
totul de unul singur.

1357
01:17:14,129 --> 01:17:16,097
Nu arăți rău, știi...

1358
01:17:16,164 --> 01:17:17,756
dacă ai arde pălăria aceea.

1359
01:17:17,833 --> 01:17:20,961
Acum fugi, Oliver, și lasă-mă în pace.
Sunt foarte ocupat.

1360
01:17:21,036 --> 01:17:22,594
Este scandalos, asta este.

1361
01:17:22,671 --> 01:17:25,105
- Dar nu este vina dirijorului.
- Ce s-a întâmplat?

1362
01:17:25,173 --> 01:17:27,437
Stăteam aici,
si fara niciun motiv...

1363
01:17:27,509 --> 01:17:30,774
acest bătrân oribil s-a repezit înăuntru
și am lipit acest autocolant pe geam.

1364
01:17:30,846 --> 01:17:32,336
- E liber din nou.
- L-ai văzut?

1365
01:17:32,414 --> 01:17:35,406
Nu, domnule, este doar sus și jos
cu autocolantele alea ca o fantomă.

1366
01:17:35,484 --> 01:17:37,577
Viețile noastre nu sunt în siguranță
cu această creatură liberă.

1367
01:17:37,653 --> 01:17:40,952
Nu vă faceți griji. Îl scot
la Cleveland. Vom fi acolo în curând.

1368
01:17:41,023 --> 01:17:42,149
Nu-l găsesc nicăieri.

1369
01:17:42,224 --> 01:17:44,556
Bine, continuă la treabă.
Îi iei pe acești oameni...

1370
01:17:44,626 --> 01:17:47,117
in masina lor si vezi
că sunt bine îngrijiți.

1371
01:17:47,195 --> 01:17:49,959
<i>Zilele fericite sunt din nou aici</i>

1372
01:17:50,032 --> 01:17:52,057
<i>Zile fericite sunt aici</i>

1373
01:17:52,134 --> 01:17:53,692
Este unul nou?

1374
01:17:53,869 --> 01:17:55,928
Nu, aceeași.
Tocmai l-am curățat și înnegrit.

1375
01:17:56,004 --> 01:17:57,562
Personal, prefer un derby.

1376
01:17:57,639 --> 01:18:00,403
- Nu, mă refer la autocolant.
- Același.

1377
01:18:00,742 --> 01:18:03,074
<i>Zile fericite sunt aici</i>

1378
01:18:03,145 --> 01:18:04,578
Spune, suntem la timp, nu-i așa?

1379
01:18:04,646 --> 01:18:07,945
Da. Nu-i provoacă probleme domnului Jaffe,
el este?

1380
01:18:08,016 --> 01:18:09,040
OMS?

1381
01:18:09,117 --> 01:18:12,553
- Domnul din Salonul D.
- Domnule Clark? Deloc.

1382
01:18:12,721 --> 01:18:14,416
<i>Zile fericite sunt aici</i>

1383
01:18:14,489 --> 01:18:16,252
Văd că îi știi bine numele.

1384
01:18:16,324 --> 01:18:18,724
Se întâmplă să știi unde se ascunde?

1385
01:18:19,361 --> 01:18:20,521
Nu, eu nu.

1386
01:18:21,129 --> 01:18:22,391
Despre cine vorbesti?

1387
01:18:22,464 --> 01:18:23,931
domnule Clark.

1388
01:18:23,999 --> 01:18:27,298
M-am uitat peste fiecare centimetru din acest tren.
Nu-l pot găsi.

1389
01:18:29,838 --> 01:18:30,998
Cine e după el?

1390
01:18:31,073 --> 01:18:34,668
Încercăm să-l ținem sub acoperire,
dar este un caz destul de trist peste tot.

1391
01:18:35,243 --> 01:18:36,369
Ce vrei sa spui?

1392
01:18:36,445 --> 01:18:38,640
Clark. El este acela
punând aceste autocolante.

1393
01:18:38,714 --> 01:18:40,978
- Este o minciună infamă.
- Nu am de gând să mă cert...

1394
01:18:41,049 --> 01:18:43,279
dar l-am prins în flagrant.
Aici, citește asta.

1395
01:18:43,351 --> 01:18:46,787
Dacă se întâmplă să dai peste el din nou,
doar angajați-l în conversație...

1396
01:18:46,855 --> 01:18:48,755
și nu lăsa să știi că e nebun.

1397
01:18:48,824 --> 01:18:51,190
Nu te speria
pentru că este perfect inofensiv.

1398
01:18:51,259 --> 01:18:54,922
Haide, Bob, vom trece prin acest tren
cu un pieptene fin.

1399
01:18:59,935 --> 01:19:03,598
Nu știu, Owen.
Să semnezi un alt contract cu Oscar este ca...

1400
01:19:03,672 --> 01:19:06,402
Haide. Trageți-vă împreună.
Iată pană istorică.

1401
01:19:06,475 --> 01:19:08,340
Atenţie! Îmi distrugi neglijeul.

1402
01:19:08,410 --> 01:19:10,139
Owen, e ca și cum ai sări de pe o stâncă.

1403
01:19:10,212 --> 01:19:13,045
Ce vrei să spui?
Ăsta nu este un contract. Este o încoronare.

1404
01:19:13,115 --> 01:19:15,640
Butoaie de rubine,
covoare pentru picioarele tale frumoase...

1405
01:19:15,717 --> 01:19:18,686
căzi cu onix,
grămezi de mirmidoni la chemarea ta.

1406
01:19:18,754 --> 01:19:20,051
Nu, nu asta vreau să spun.

1407
01:19:20,122 --> 01:19:22,181
haide,
semnează-l acum în timp ce seva curge.

1408
01:19:22,257 --> 01:19:25,488
Așteptaţi un minut.
Vreau să mai alerg o dată prin el.

1409
01:19:33,769 --> 01:19:35,168
A semnat încă?

1410
01:19:35,237 --> 01:19:38,638
- Nu încă, dar o va face.
- Ascultă, am fost păcăliți.

1411
01:19:38,740 --> 01:19:41,675
- Tipul ăla, e un nebun.
- Ce tip e, amice?

1412
01:19:41,743 --> 01:19:44,940
- Clark, susținătorul nostru.
- Oddkins. Ce ai de gând să faci?

1413
01:19:45,013 --> 01:19:47,675
- Eu? O să mă tencuiesc.
- O să fii tencuit?

1414
01:19:47,749 --> 01:19:50,547
Dă-mi asta.
Acum, Oliver, amintește-ți inima.

1415
01:19:50,619 --> 01:19:52,553
Știi ce a spus doctorul.

1416
01:19:58,093 --> 01:19:59,287
Spune, ce este asta?

1417
01:19:59,361 --> 01:20:01,727
- Doar o formalitate.
- Îl căutăm pe domnul Clark.

1418
01:20:01,797 --> 01:20:03,162
Ai greșit camera.

1419
01:20:03,231 --> 01:20:05,096
Ce fel de tip este acest om Clark?

1420
01:20:05,167 --> 01:20:06,896
Foarte religios și puțin excentric.

1421
01:20:06,968 --> 01:20:08,162
Este cineva în pericol?

1422
01:20:08,236 --> 01:20:11,637
Nu, dar vrem să-l scoatem din tren
înainte să plecăm de aici.

1423
01:20:15,410 --> 01:20:16,399
Da?

1424
01:20:17,078 --> 01:20:19,512
Nu vă pot vedea acum, domnilor. Sunt ocupat.

1425
01:20:19,581 --> 01:20:21,310
Ce faci acolo?

1426
01:20:21,783 --> 01:20:24,183
După cum se întâmplă, citesc Biblia.

1427
01:20:24,920 --> 01:20:25,978
El este.

1428
01:20:26,054 --> 01:20:27,715
Ia-l.

1429
01:20:27,789 --> 01:20:28,983
Ajutor!

1430
01:20:29,057 --> 01:20:31,651
Owen! Oliver!

1431
01:20:31,726 --> 01:20:34,251
Ce încerci să faci?
Lasati-l sa plece, prostilor!

1432
01:20:34,329 --> 01:20:35,956
Acesta este Oscar Jaffe.

1433
01:20:36,031 --> 01:20:38,192
Owen, încearcă să mă sugrume.

1434
01:20:38,266 --> 01:20:40,791
Ei nu pot face asta unei personalități de teatru.

1435
01:20:40,869 --> 01:20:42,928
Bine, nu știam, domnule Jaffe.

1436
01:20:43,004 --> 01:20:44,835
Sunt sigur că vei scuza această greșeală...

1437
01:20:44,906 --> 01:20:47,238
dar e un nebun la bord,
imi pare rau sa spun...

1438
01:20:47,309 --> 01:20:49,504
- și încercăm să-l găsim.
- Un nebun?

1439
01:20:49,578 --> 01:20:52,069
- E destul de interesant.
- Da. Un tip pe nume Clark.

1440
01:20:52,147 --> 01:20:54,638
Avea Sala J, chiar în mașina asta.

1441
01:20:57,219 --> 01:20:59,619
Se ascunde de noi
iar el ne-a dat slipul.

1442
01:20:59,688 --> 01:21:01,815
El este inofensiv.
Nu e nimic de îngrijorat.

1443
01:21:01,890 --> 01:21:02,879
Clark? Ce Clark?

1444
01:21:02,958 --> 01:21:04,983
Nu este domnul Clark,
omul cu brevet de medicină?

1445
01:21:05,060 --> 01:21:06,118
Da, un caz trist.

1446
01:21:06,194 --> 01:21:09,391
L-au plecat de peste un an
dar a scăpat din azil.

1447
01:21:09,464 --> 01:21:12,092
Sper că vei trece cu vederea
inconvenientul, domnule.

1448
01:21:13,935 --> 01:21:16,631
Lily, am fost înșelat. nu am...

1449
01:21:16,705 --> 01:21:18,969
Aceasta este ultima dată
Îți voi vorbi vreodată.

1450
01:21:19,040 --> 01:21:20,029
Lily, iubita mea...

1451
01:21:20,108 --> 01:21:22,167
Aproape ai făcut un prost
din Lily Garland.

1452
01:21:22,244 --> 01:21:24,940
Dacă mă mai deranjați vreodată,
O să iau o armă și o să te împușc.

1453
01:21:25,013 --> 01:21:28,505
Așteptaţi un minut. Se învârte.

1454
01:21:28,917 --> 01:21:30,179
sunt amețit. Oliver!

1455
01:21:30,252 --> 01:21:33,517
Nu, nebunule, fals, nebun!

1456
01:21:35,891 --> 01:21:39,418
Nu pot suporta. Deschide fereastra. sunt fierbinte.

1457
01:21:39,594 --> 01:21:41,528
Nu pot suporta!

1458
01:21:42,197 --> 01:21:43,858
O să mă stric!

1459
01:21:43,932 --> 01:21:45,331
Bună, Lily.

1460
01:21:45,567 --> 01:21:47,432
Max Jacobs.

1461
01:21:47,502 --> 01:21:50,801
Maxie. Draga mea.

1462
01:21:50,872 --> 01:21:52,533
Dragul meu. Îngerul meu.

1463
01:21:52,607 --> 01:21:55,872
Am o piesă nouă de Somerset Maugham pentru tine.
Tocmai a ieșit cu avionul.

1464
01:21:55,944 --> 01:21:59,380
Dulce, asta e divin. Este minunat.

1465
01:22:09,891 --> 01:22:11,017
Intră.

1466
01:22:14,562 --> 01:22:17,190
The Black Watch, sire, cu cimpoiele lor.

1467
01:22:17,265 --> 01:22:20,666
- Presupun că amândoi sunteţi beţi.
- Beat sau treaz, sunt aici, nu-i așa?

1468
01:22:20,735 --> 01:22:23,260
O.J., nu am chef
pentru o mulțime de lamentări neclare.

1469
01:22:23,338 --> 01:22:26,307
Nu te voi ține mult, Owen.
Doar câteva cuvinte.

1470
01:22:26,374 --> 01:22:27,932
Nu mai e nimic de spus.

1471
01:22:28,009 --> 01:22:31,911
Am mâncat murdărie și m-am târât pe față
prin noroi până mi se face rău.

1472
01:22:31,980 --> 01:22:34,073
Am ceva mândrie, știi.

1473
01:22:35,050 --> 01:22:37,678
Asta e atingerea finală: pneumonie.

1474
01:22:37,752 --> 01:22:41,188
Este tipic carierei mele
că în marile crize ale vieții...

1475
01:22:41,256 --> 01:22:45,556
Ar trebui să stau flancat
de doi alcoolici incompetenţi.

1476
01:22:46,094 --> 01:22:47,356
Ce-i asta?

1477
01:22:47,429 --> 01:22:49,693
Îmi pare rău. Nu am vrut să-l vezi.

1478
01:22:49,764 --> 01:22:52,164
- Dă-mi asta.
- Acum știi de ce te-am sunat.

1479
01:22:52,233 --> 01:22:54,565
- Vă rog.
- Da, să-mi iau rămas-bun.

1480
01:22:54,636 --> 01:22:56,501
Owen, are o armă.

1481
01:22:58,073 --> 01:22:59,199
El doarme.

1482
01:22:59,341 --> 01:23:02,970
E exact ca irlandezii.
Întotdeauna te eșuează într-un pic.

1483
01:23:03,044 --> 01:23:06,775
Ascultă, răul de Corsica, am fost
jupuit de viu de 40 de ori sub stindardul tău.

1484
01:23:06,848 --> 01:23:07,940
Îndepărtează-l, Owen!

1485
01:23:08,016 --> 01:23:12,180
Îți amintești ziua, nu cu mult timp în urmă,
când eram Oscar Jaffe?

1486
01:23:12,253 --> 01:23:13,686
Oprește-te, te rog.

1487
01:23:13,755 --> 01:23:17,122
Biroul meu exterior era plin de celebrități...

1488
01:23:17,325 --> 01:23:18,587
miniștri de cabinet.

1489
01:23:18,660 --> 01:23:21,959
Nu aud niciun cuvânt din tine
până când pui deoparte bucata aceea de păsări.

1490
01:23:22,030 --> 01:23:25,022
Vă rugăm să ne comportăm ca niște adulți pentru o schimbare.

1491
01:23:25,100 --> 01:23:27,796
Ieri, Oscar Jaffe,
vrăjitorul din Broadway.

1492
01:23:28,036 --> 01:23:31,267
Mâine, un bătrân dăunător prostesc...

1493
01:23:31,506 --> 01:23:35,272
bântuind holurile teatrului
în primele nopți ale altor manageri.

1494
01:23:36,311 --> 01:23:38,836
Nu ai vrea
să mă vezi așa, băieți?

1495
01:23:40,548 --> 01:23:42,277
Îți vei aminti de mine...

1496
01:23:42,350 --> 01:23:45,114
ori de câte ori auzi acel sunet sălbatic
în noapte.

1497
01:23:45,186 --> 01:23:46,744
Asta e prost.

1498
01:23:46,821 --> 01:23:51,690
Opreste-te. Nu mai suport să glumesc.
Ai făcut din mine un bețiv.

1499
01:23:51,760 --> 01:23:53,091
la revedere...

1500
01:23:54,562 --> 01:23:56,553
mesager palid al morții.

1501
01:23:57,232 --> 01:24:02,067
Pașaport rece către marele necunoscut.

1502
01:24:02,771 --> 01:24:03,829
Domnule Jaffe!

1503
01:24:04,672 --> 01:24:08,665
Doar un act. Ar ține-o tot așa
timp de trei săptămâni dacă rămânem prin preajmă.

1504
01:24:09,344 --> 01:24:12,507
Auzi banshees-urile alea. Nu-mi place asta.

1505
01:24:12,647 --> 01:24:13,875
Sinucide-te!

1506
01:24:14,616 --> 01:24:16,174
Ne va supraviețui tuturor.

1507
01:24:17,285 --> 01:24:19,185
Întotdeauna o fac.

1508
01:24:19,721 --> 01:24:23,316
Este o noapte întunecată plină de sunete nefericite.

1509
01:24:24,492 --> 01:24:26,357
- Ce a fost asta?
- Se preface.

1510
01:24:26,961 --> 01:24:30,658
Owen. Oliver. Am fost împușcat!

1511
01:24:30,732 --> 01:24:32,495
A făcut-o, nebunul.

1512
01:24:32,600 --> 01:24:34,033
Scuzați-mă.

1513
01:24:34,135 --> 01:24:35,762
Dă-mi arma aia. Unde te-a luat?

1514
01:24:35,837 --> 01:24:37,930
Nu știu. Sângerez.

1515
01:24:38,006 --> 01:24:39,701
Intinde-te. Ușor acum. Ia-o ușurel.

1516
01:24:39,774 --> 01:24:42,334
Voi lua un doctor. Nu vă mișcați.

1517
01:24:42,410 --> 01:24:45,902
Am făcut-o în autoapărare.
Avea pistolul și mi-a îndreptat-o.

1518
01:24:45,980 --> 01:24:47,948
Era viața lui sau a mea.

1519
01:24:48,016 --> 01:24:52,112
Owen, țintesam spre mine. El a apucat
pistolul departe de mine și m-a împușcat.

1520
01:24:52,187 --> 01:24:56,453
Asta e ironia finală: ucis de un nebun.

1521
01:24:56,524 --> 01:24:58,617
Oscar, putem face ceva?

1522
01:24:58,693 --> 01:25:01,093
Nimic. Fără rugăciuni.

1523
01:25:01,162 --> 01:25:03,596
Nu, nu vorbi așa.

1524
01:25:03,731 --> 01:25:05,631
Ei nu vă pot răni.

1525
01:25:05,700 --> 01:25:09,067
Vei fi pe picioare la numărarea până la nouă,
leu bătrân rănit.

1526
01:25:09,137 --> 01:25:10,934
Am un doctor. El intră.

1527
01:25:11,005 --> 01:25:13,473
- Cum se simte? Respiraţie?
- Domnilor, nu am vrut să...

1528
01:25:13,541 --> 01:25:15,873
- Stai departe de el!
- Rămâi pe loc sau te rup.

1529
01:25:15,944 --> 01:25:17,844
Domnilor, totul a fost o greșeală.

1530
01:25:17,912 --> 01:25:20,403
- Nu mă lăsa acum, băieți.
- Niciodată.

1531
01:25:20,482 --> 01:25:24,475
- Orice în lume spui, voi face.
- Ține-i afară.

1532
01:25:24,619 --> 01:25:27,247
Maestru.

1533
01:25:28,223 --> 01:25:30,851
Deschide aici. Aici e doctorul.

1534
01:25:30,925 --> 01:25:33,553
Aici e doctorul. Grăbește-te, doctore. E pe moarte.

1535
01:25:33,661 --> 01:25:34,685
Maestru.

1536
01:25:34,762 --> 01:25:37,287
- Acum va trebui să pleci de aici.
- E prietenul nostru.

1537
01:25:37,365 --> 01:25:39,128
Avem un contract cu domnul Jaffe.

1538
01:25:39,200 --> 01:25:43,466
<i>Iluminează colțul în care ești!</i>

1539
01:25:43,605 --> 01:25:47,871
<i>Iluminează colțul în care ești!</i>

1540
01:25:48,676 --> 01:25:49,938
Iată-te.

1541
01:25:50,378 --> 01:25:52,744
Atât de des este cazul,
multă frică și nicio pagubă.

1542
01:25:52,814 --> 01:25:55,681
- Adică nu e grav?
- Cu greu a pătruns la suprafață.

1543
01:25:55,750 --> 01:25:57,843
Ce vrei să spui? sunt slab.

1544
01:25:58,086 --> 01:25:59,678
Trebuie să fie intern.

1545
01:25:59,754 --> 01:26:01,847
Acesta este cel mai rău prin care am trecut vreodată.

1546
01:26:01,923 --> 01:26:04,915
Te poți întoarce în pat acum.
Vei fi bine dimineața.

1547
01:26:04,993 --> 01:26:07,723
haide,
Te voi ajuta să ajungi în salon.

1548
01:26:08,062 --> 01:26:10,622
Haide. Doctorul spune că ești bine.

1549
01:26:10,698 --> 01:26:14,964
Owen, Oliver, am o inspirație.
copleșitor.

1550
01:26:15,103 --> 01:26:18,561
- O.J., gata de prostii.
- Ai contractul?

1551
01:26:18,640 --> 01:26:20,335
Ea o va semna de data asta.

1552
01:26:20,408 --> 01:26:23,343
Ea mă iubește.
Aș putea spune asta prin țipetele ei.

1553
01:26:23,411 --> 01:26:26,039
Trebuie să ajung cumva la acea iubire,
aduce-o în fire.

1554
01:26:26,114 --> 01:26:29,345
Băieți, acesta este ultimul lucru
Te voi întreba vreodată.

1555
01:26:29,884 --> 01:26:32,512
Haide, Owen, spune-i că mor...

1556
01:26:32,587 --> 01:26:34,418
și nu exagerați.

1557
01:26:34,489 --> 01:26:37,219
Așteptare. O voi lua pe Daisy.
Este o producție Jaffe.

1558
01:26:37,292 --> 01:26:39,260
Haide, Oliver, trecem la acțiune.

1559
01:26:39,327 --> 01:26:42,660
Aici, pune scaunul, în centru.
Stai puțin, puțin decentrat.

1560
01:26:42,730 --> 01:26:46,598
Fixați luminile. Vom face asta
ca ultimul act al lui <i>Camille.</i>

1561
01:26:46,701 --> 01:26:48,362
Vom obține exact, O.J.

1562
01:26:48,436 --> 01:26:49,460
Mă lovește?

1563
01:26:49,537 --> 01:26:50,834
- Cum e?
- Perfect.

1564
01:26:51,339 --> 01:26:52,636
Nu pot să cred.

1565
01:26:52,707 --> 01:26:55,107
Nici mie nu imi venea sa cred
când am auzit-o. Grabă.

1566
01:26:55,176 --> 01:26:56,666
Voi fi chiar acolo.

1567
01:26:58,479 --> 01:27:01,277
- Oliver, amintește-ți ce ți-am spus.
- Ea vine.

1568
01:27:02,650 --> 01:27:04,618
- Iată-l.
- Unde este el?

1569
01:27:05,553 --> 01:27:06,815
Oscar.

1570
01:27:07,455 --> 01:27:09,980
- Cine e acela?
- Sunt Lily.

1571
01:27:10,158 --> 01:27:11,648
Adu-o la mine.

1572
01:27:12,193 --> 01:27:16,527
Sunt aici. Sărmanul meu Oscar, vorbește.
Vorbește-mi.

1573
01:27:16,598 --> 01:27:17,963
am să înnebunesc.

1574
01:27:18,032 --> 01:27:22,025
Doctorul spune că e drept
prin inimă. Nu poate vorbi foarte mult.

1575
01:27:23,605 --> 01:27:25,163
Cine plânge?

1576
01:27:25,240 --> 01:27:29,108
- Sunt Lily, Lily Garland.
- Lily, dă-mi mâna ta.

1577
01:27:29,177 --> 01:27:30,576
Unde e mâna ta?

1578
01:27:30,678 --> 01:27:34,136
De ce ai făcut asta?
De ce ai făcut acest lucru groaznic?

1579
01:27:34,215 --> 01:27:37,150
A fost spre bine, Lily. Toți au plecat...

1580
01:27:37,585 --> 01:27:40,520
cei de care iubeam și aveam nevoie.

1581
01:27:41,990 --> 01:27:45,653
Se întunecă. Nu merge pentru puțin timp.

1582
01:27:45,760 --> 01:27:49,491
Oscar, am făcut-o. Te-am condus la el.

1583
01:27:51,833 --> 01:27:54,802
Dragă, dragă Lily. Fără lacrimi.

1584
01:27:55,503 --> 01:27:59,599
Nu a fost vina ta. îmi doresc doar
Aș fi putut să te văd încă o dată.

1585
01:27:59,707 --> 01:28:01,607
Te-am ținut odată.

1586
01:28:02,176 --> 01:28:03,905
- Oliver.
- Da.

1587
01:28:04,846 --> 01:28:08,839
Unde e contractul,
ultimul pe care l-am întocmit cu Lily Garland?

1588
01:28:08,916 --> 01:28:10,281
Iată-l.

1589
01:28:11,319 --> 01:28:14,880
- Băieți, mă mai auziți?
- Da.

1590
01:28:15,790 --> 01:28:19,055
Vreau ca asta să fie îngropat cu mine pe corpul meu...

1591
01:28:19,327 --> 01:28:23,058
lângă inima mea
când a încetat să bată.

1592
01:28:23,298 --> 01:28:24,629
Nu!

1593
01:28:25,366 --> 01:28:26,594
Unde este ea?

1594
01:28:28,102 --> 01:28:29,729
Mai este ea aici?

1595
01:28:29,804 --> 01:28:32,500
Sunt aici, lângă tine.

1596
01:28:32,607 --> 01:28:34,871
E greu sa mori aici...

1597
01:28:37,011 --> 01:28:39,605
între nicăieri şi nicăieri.

1598
01:28:39,681 --> 01:28:42,343
Ar fi trebuit să aștept
până am revenit la teatru...

1599
01:28:42,417 --> 01:28:45,614
printre praful și ecourile pe care le iubeam.

1600
01:28:46,020 --> 01:28:47,453
- Oliver.
- Da?

1601
01:28:47,522 --> 01:28:49,456
- Unde e contractul?
- Iată-l.

1602
01:28:49,524 --> 01:28:50,718
Întrebați-o.

1603
01:28:50,792 --> 01:28:54,728
Întrebați-o dacă o deranjează
punându-și numele pe ea.

1604
01:28:55,296 --> 01:28:57,958
Lily, e ultima lui cerere.

1605
01:28:58,032 --> 01:29:02,366
- Da, dă-mi-o.
- Uite un stilou. Semnați pe linia punctată.

1606
01:29:03,004 --> 01:29:05,495
Grăbește-te, cât încă mai văd.

1607
01:29:05,573 --> 01:29:07,370
Lasă-mă să intru acolo. Eu sunt Max Jacobs.

1608
01:29:07,442 --> 01:29:09,239
Lily, uită-te la ce faci.

1609
01:29:09,310 --> 01:29:13,406
Ai întârziat, Max Mandlebaum.

1610
01:29:16,651 --> 01:29:19,119
D'Artagnan călărește din nou.

1611
01:29:21,489 --> 01:29:25,016
Am așteptat cu nerăbdare
la această mică ocazie de ceva vreme.

1612
01:29:25,093 --> 01:29:28,221
Nu există fior în lume
ca lansarea unei noi piese de teatru.

1613
01:29:28,296 --> 01:29:31,663
Dar vreau să-ți dai seama de un lucru.

1614
01:29:31,999 --> 01:29:33,796
Indiferent ce as putea spune...

1615
01:29:33,868 --> 01:29:37,031
indiferent ce aș putea face pe această scenă
in timpul muncii noastre...

1616
01:29:38,239 --> 01:29:39,797
Vă iubesc pe toți.

1617
01:29:40,308 --> 01:29:41,969
Oliver, sună la repetiție.

1618
01:29:42,043 --> 01:29:43,806
Actul 1. Locuri, vă rog.

1619
01:29:43,878 --> 01:29:47,905
Nu. Vom începe
cu intrarea domnişoarei Garland.

1620
01:29:48,249 --> 01:29:49,477
domnișoară Garland.

1621
01:29:54,622 --> 01:29:56,283
Bună dimineața, <i>domnule.</i>

1622
01:29:56,657 --> 01:29:58,488
Acum, nu fi nervos, copile.

1623
01:29:58,893 --> 01:30:00,485
Tu ești Betty Anne.

1624
01:30:00,862 --> 01:30:04,628
Acest lucru mic zdrențuit pe care l-au găsit
rătăcind prin lanurile de bumbac.

1625
01:30:04,699 --> 01:30:05,825
Da, Oscar.

1626
01:30:06,267 --> 01:30:09,794
Și col. Merryweather vă aduce
în acest frumos conac sudic.

1627
01:30:09,871 --> 01:30:10,929
Da, știu, Oscar.

1628
01:30:11,005 --> 01:30:12,302
Locuri, va rog!

1629
01:30:14,342 --> 01:30:15,809
Fă-ți intrarea.

1630
01:30:24,085 --> 01:30:28,146
„Col. Merryweather,
de ce vă uitați toți la mine atât de ciudat?"

1631
01:30:28,523 --> 01:30:32,084
Stop. Să facem corect chestia asta.

1632
01:30:32,360 --> 01:30:35,989
Ai fost la Hollywood de prea mult timp.
Cred că ai uitat multe lucruri.

1633
01:30:36,063 --> 01:30:38,588
- Dă-mi creta.
- Vreau să se înțeleagă clar...

1634
01:30:38,666 --> 01:30:40,793
Acum îți voi arăta
cum se face în teatru.

1635
01:30:40,868 --> 01:30:42,495
Acum cand intri...

1636
01:30:42,570 --> 01:30:46,370
urmați această linie aici
și te oprești chiar acolo.

1637
01:30:47,041 --> 01:30:48,872
Unu, atunci vii aici...

1638
01:30:48,943 --> 01:30:52,572
Iată-ne din nou, Oliver.
Cu Livingstone prin Africa cea mai întunecată.

1639
01:30:52,647 --> 01:30:55,013
Oscar, ai uitat cine sunt.

1640
01:30:55,082 --> 01:30:56,982
Nu poți vorbi cu mine așa!

1641
01:30:57,051 --> 01:31:00,043
Toți ceilalți de la Hollywood
ar da sufletele lor sa ma aiba!

1642
01:31:00,121 --> 01:31:02,146
Oscar, nu poți să-mi faci asta!